Отправлено: 29.07.09 15:11. Заголовок: Наш подарок Фриде на ДР

Вот тут мы немного начали его обсуждение -> http://fridaforever.forum24.ru/?1-9-0-00000005-000-0-1-1248869340

Продолжим

 Отправлено: 29.07.09 15:12. Заголовок: Как передавать будем..

цитата:

Как передавать будем? Через Джона?

Через мои каналы

 Отправлено: 29.07.09 15:15. Заголовок: Подробнее, если можн..

Подробнее, если можно :)

 Отправлено: 29.07.09 15:36. Заголовок: Сорри, пока нет :sm7..

Сорри, пока нет

Короче, давайте лучше о переводах и макете. Переводы у нас есть, нужно только сверить их с корректным подстрочником. Просто для уверенности. Затем перейти к макетам. Предлагаю выкладывать свои варианты заготовок здесь.

 Отправлено: 29.07.09 15:38. Заголовок: Добровольцы, знающие..

Добровольцы, знающие шведский, высказывайтесь!

 Отправлено: 29.07.09 18:58. Заголовок: Кейт, идея - прямо в..

Кейт, идея - прямо в точку. Я сама думала этим заняться, но пока времени нет. Я имею в виду книжку Djupa andetag. Мы с Аней, когда дописали тексты, решили сделать арты по теме песен. у меня уже есть 3 штуки, но их надо доработать, особенно Sovrum, потому что мы никак не определимся, кому же она посвящена просто если в переводе это как бы всё равно, то в арте играет очень большую роль...
+у нас есть некоторые поправки к текстам. Они незначительные, в общем-то, но..

что я могу предложить: я ещё всё это продумаю, и могу на листке бумаги сделать что-то типа макета, как я вижу эту книжку.

 Отправлено: 29.07.09 19:04. Заголовок: Di_Marionette А мо..

Di_Marionette

А можно вам подсказывать по поводу идей для артов? Если в голову что придёт.

 Отправлено: 29.07.09 19:06. Заголовок: LeraValera конечно!..

LeraValera
конечно! и даже нужно.

 Отправлено: 29.07.09 19:14. Заголовок: LeraValera пишет: з..

LeraValera пишет:

цитата:

знающие шведский

Jag bara läser det

 Отправлено: 29.07.09 19:21. Заголовок: Night Elf пишет: Ja..

Night Elf пишет:

цитата:

Jag bara läser det

Читать я тоже могу :) Нам надо переводить - подстрочник банальный. Указывать точные варианты перевода.

 Отправлено: 30.07.09 02:40. Заголовок: Ага, с нюансами...

Ага, с нюансами.

 Отправлено: 30.07.09 02:47. Заголовок: Еще у меня мысль нам..

Еще у меня мысль нам всем, кто сможет в октябре собраться в Питере и Москве, сфоткаться вместе и приложить эти фоты к книжке. Все ж когда видишь живых людей, подарок воспринимается лучше

 Отправлено: 30.07.09 03:46. Заголовок: olblackcat пишет: Е..

olblackcat пишет:

цитата:

Еще у меня мысль нам всем, кто сможет в октябре собраться в Питере и Москве, сфоткаться вместе и приложить эти фоты к книжке.

+1!! я только за

 Отправлено: 30.07.09 05:28. Заголовок: olblackcat пишет: В..

olblackcat пишет:

цитата:

Все ж когда видишь живых людей, подарок воспринимается лучше

Так не проблема, может, "живьем" и махнем?
А Ди Мадам Djupa andetag расскажет, т.с., живьем

...Если серьезно - объясните, зачем Ей эта книжка-то?
Тексты песен Наша знает получше нас и .... вообще, не вижу смысла....

 Отправлено: 30.07.09 06:40. Заголовок: Ещё такая мысля объя..

Ещё такая мысля объявилась. Написать небольшое предисловие от всех нас. Эдакое мини-письмо

А фотка - идея замечательная!

 Отправлено: 30.07.09 10:02. Заголовок: Аааай! Запишите меня..

Аааай! Запишите меня в бригаду фотошопщиков! Я очень хочу хотя бы что-нибудь сделать.

 Отправлено: 30.07.09 10:29. Заголовок: Несмотритенаменятак!..

Несмотритенаменятак!
ты же вроде ФШ терпеть не можешь?

 Отправлено: 30.07.09 12:52. Заголовок: а если спеть перевод..

а если спеть перевод какой-нибудь песни (догадываюсь какой) и наложить запись на оригинальное видео с Фридой??? а? и вложить диск в книжецу...
если надо помогу с наложением...

 Отправлено: 30.07.09 14:31. Заголовок: dikky пишет: если н..

dikky пишет:

цитата:

если надо помогу с наложением...

Ты бы лучше спеть помог

 Отправлено: 30.07.09 14:39. Заголовок: Кхе... народ, думаю,..

Кхе... народ, думаю, лучше ограничиться переводами И если петь, то уже что-то свое, посвященное Фриде. Типа Half a Life, помните?

 Отправлено: 30.07.09 14:39. Заголовок: ага, как Андрес Глен..

ага, как Андрес Гленмарк, йодлем?
моё дело предложить...