Отправлено: 24.03.10 14:20. Заголовок: Фрида в проекте радиостанции ВВС!

Фрида в проекте радиостанции ВВС


Фрида станет темой одного из будущих проектов Радио BBC 4 , написанного и представленного автором и исполнителем Кристофером Грином. Этот рассказ повествует о его пожизненном восхищении певицей и о том, как они повстречались в 2006 г. Он представит редкое аудиоинтервью с Фридой, искренне и открыто рассказывающей о своей жизни и работе.

Источник:
http://en.wikipedia.org/wiki/Anni-Frid_Lyngstad<\/u><\/a>

 Отправлено: 16.02.11 20:57. Заголовок: olblackcat пишет: М..

olblackcat пишет:

цитата:

Мы с Соней еще не слушали, зато скачали и залили на Megaupload

Класс!!! Можно будет сколько угодно слушать!!!

 Отправлено: 17.02.11 16:02. Заголовок: Без переводища ничег..

Без переводища ничего говорить не буду

 Отправлено: 17.02.11 16:14. Заголовок: prostofan пишет: Бе..

prostofan пишет:

цитата:

Без переводища ничего говорить не буду

к завтрашнему вечеру сделаю

 Отправлено: 17.02.11 16:18. Заголовок: Обзор вчерашнего эфи..

Обзор вчерашнего эфира в английской газете "Гардиан" ("The Guardian"):

http://www.guardian.co.uk/tv-and-radio/2011/feb/17/like-an-angel-radio-review

 Отправлено: 17.02.11 20:15. Заголовок: А что за песня звучи..

А что за песня звучит на 14:20 ?

 Отправлено: 18.02.11 09:41. Заголовок: "Skulle De' ..

"Skulle De' Va' Skont", с альбома 1975 г. "Frida Ensam". Только она звучит на 15:20.

 Отправлено: 18.02.11 09:52. Заголовок: лора пишет: А что з..

лора пишет:

цитата:

А что за песня звучит на 14:20 ?

Skulle de' va' skönt с альбома 1975 года Frida Ensam. Песня написана Брайаном Уилсоном (Beach Boys), и в музыкальном сообществе существует мнение, что лучше, чем Beach Boys их песни не исполнял практически никто. Фрида - одно из немногих исключений

 Отправлено: 18.02.11 10:13. Заголовок: Непонятно,почему в Г..

Непонятно,почему в Гардиан поставили фотку АВВА с Евровидения?А в целом рецензия приличная.

 Отправлено: 18.02.11 12:01. Заголовок: Frida Andersson пише..

Frida Andersson пишет:

цитата:

Непонятно,почему в Гардиан поставили фотку АВВА с Евровидения?

Думаю, по той же причине, по которой в свое время поменяли обложку ABBA: The Scrapbook, - для многих англичан АВВА = Евровидение. Плюс, конкурс 1974 года проходил в Брайтоне, что тоже, вне всякого сомнения, приятно задевает патриотические струнки британцев. Но вот о том, что Англия на Евро 1974 поставила АВВА 0 баллов, предпочитают тактично умалчивать

 Отправлено: 18.02.11 18:33. Заголовок: olblackcat пишет: Н..

olblackcat пишет:

цитата:

Но вот о том, что Англия на Евро 1974 поставила АВВА 0 баллов, предпочитают тактично умалчивать

Не хотят признавать свои ошибки.

 Отправлено: 19.02.11 12:31. Заголовок: Итак, перевод http:/..

Итак, перевод

К сожалению, скрипт очень большой, и весь перевод еще не готов. Но я решила выложить фрагменты интервью с Фридой, которые вошли в пьесу. Остальное - чуть позже

Об отношении к интервью

Фрида: Когда я получила ваш запрос, я на самом деле очень тщательно и осторожно обдумывала ответ на него, потому что, фактически, я прекратила давать интервью. Я отошла от образа «АВВА-Фриды» и живу сейчас совершенно другой жизнью. Не хочу, чтобы меня неправильно поняли, мне нужно, чтобы то, что я говорю, воспринималось так, как я чувствую в своем сердце, понимаете. А это тяжело, когда общаешься с незнакомцем… потому что вы не знаете друг друга, а если у вас нет своего рода…

Крис: [неразборчиво]

Фрида: Совершенно верно. А значит… значит я не хочу, чтобы меня понимали неправильно, поэтому я прекратила давать интервью. Я хочу, чтобы интервью были искренними и от чистой души, понимаете.

* * *

Фанаты

Фрида: Вспоминая все письма, которые приходят от фанатов, а также встречи с фанатами… знаете, я очень хорошо понимаю психологическую глубину всего этого, потому что многие из них очень растеряны, возможно, у них проблемы в жизни. Или, может быть, у них всё в порядке, но совершенно очевидно, что всё равно чего-то не хватает, не знаю. Но…

Крис: Вас когда-нибудь угнетала мысль, что вы не можете помочь всем этим людям?

Фрида: Нет, никогда, потому что, как вы говорите, и это совершенно правильно, я не могу помочь этим людям лично. Но им в каком-то смысле помогает наша музыка, то, что они слушают нашу музыку. Поэтому я рассматриваю это как то, что процесс исцеления для них, возможно, уже начался. Но, вы знаете, я тоже человек и, конечно, меня очень трогают эти письма. Некоторые из них очень откровенные, и рассказывают о таких вещах… я иногда плачу от того, насколько всё серьезно. Поэтому… да, я отвечаю. Я отвечаю, но делаю это в не слишком личной форме. Я, скорее, хочу показать, что на самом деле принимаю участие в их проблемах, что я прочитала письмо, что оно меня тронуло. Думаю, это само по себе уже помощь.

* * *

Как найти себя

Фрида: Знаете, у меня никогда не было такой уж уверенности в себе, и прошло много времени… могу сказать, даже сейчас, в определенные моменты, мне не хватает уверенности в себе. До сих пор! И, думаю, если вы не нашли себя, что в моем случае также заняло немало времени, вы по-разному экспериментируете с прическами, с манерой одеваться или с одеждой, а также ищете умный способ использовать то, что в моде. Вы действительно ищете себя через все эти перемены.

Крис: Да. Я хочу сказать, неудивительно, что именно альбом Something’s Going On, который обозначил большую… огромную перемену в вашей жизни… на нем ведь изображена самая радикальная прическа, которая у вас когда-либо была?

Фрида: Да, совершенно верно. Непросто понять… но, думаю, эта прическа была… впрочем, вы только что это сказали, она была радикальным способом доказать мою свободу.

Крис: Я так понимаю, все эти модные штучки иногда очень важны. (смеется)

Фрида: (смеется) Конечно!

* * *

Отношение к жизни

Фрида: Возвращение к жизни занимает достаточно много времени, и, откровенно говоря, в моем случае это было очень долго. В то время музыка была для меня, скорее, утешением, нежели тем, чем я хотела бы активно заниматься сама. На несколько лет моя жизнь стала совершенно спокойной. Это повлияло на мои желания, и я также ощущаю, что мои требования к жизни в настоящее время стали очень скромными. У меня действительно не так уж много желаний. Я прекрасно себя чувствую в окружении каких-то мелких жизненных деталей, незаметных мелочей. Я действительно отошла от широкомасштабных вещей, и живу мелочами, которые приносят мне покой. Сейчас я ценю это гораздо больше, чем раньше.

* * *

О Like an Angel Passing through My Room

Фрида: Бенни и я только что разошлись. Но мы продолжали работать. Вы знаете, что мы разошлись в 1981, но продолжали работать до 1982 года. И, думаю, мне тоже очень нравится эта песня. В основном потому, что в ней, вероятно, есть какой-то иной глубинный уровень… не только для меня, но и, возможно, для других слушателей тоже. Потому что то, как я чувствовала себя, когда записывала ее… мои чувства имели так много уровней постижения того, через что прошли мы с Бенни: и сам развод, и то, что мы больше не были парой. Песня оказалась своего рода прощанием с тем, что когда-то было, но одновременно в ней ощущается внутренний покой, в котором я находилась, когда была там, стояла в студии и записывала эту песню. Еще, помню, у меня была мысль… что-то вроде «Мне плевать, я спою ее так, как чувствую! Не пытайтесь мне указывать, как петь эту песню!» (смеется) Что-то в таком духе. Думаю, это прекрасная вещь.

* * *

Окончание беседы

Фрида: Наш с вами разговор вышел на действительно личный уровень. Я чувствую, будто действительно знаю вас, не знаю почему… (смеется) Но это очень приятное чувство.

Крис: Это потому что у нас с вами была внутренняя связь всё это время, а сейчас вы об этом узнали. (смеется)

Фрида: Точно! (смеется)

Крис: Но это всё-таки произошло! (смеется)

Фрида: (смеется) Конечно!

* * *

Скрипт и перевод мой
Литературное редактирование - Соня

Продолжение следует...

 Отправлено: 19.02.11 12:54. Заголовок: Народ, я совершила в..

Народ, я совершила великое открытие! Оказывается, что

"Я люблю:
- Брайтон. Думаю, не стоит объяснять, почему я люблю этот город." (Фрида из журнала Suosikki ("Любимый") 1977 года.)
и

olblackcat пишет:

цитата:

конкурс 1974 года проходил в Брайтоне

= уже объяснять не стоит

По поводу интервью... Когда я его читала, первый вопрос, который у меня возник - почему Фрида так зацикливается на том, точнее, уверена, что если интервью, так обязательно надо перед товарищем душу выворачивать? Очень мало таких журналистов, которые действительно способны "раскрутить" человека на какие-то откровения, в большинстве своем на их банальные вопросы можно и отвечать соответственно банально, особо не задумываясь о каких-то высоких материях. Для Нашей же интервью - это целый ритуал почему-то...

 Отправлено: 21.02.11 11:29. Заголовок: Вот для Фриды всегда..

Вот для Фриды всегда было очень важно, Что и Как подумают о ней другие люди. Как там у Пальма было написано о Ее характере: "Смесь силы духа и ранимости." На 100 % верно.

 Отправлено: 21.02.11 17:41. Заголовок: prostofan пишет: Ко..

prostofan пишет:

цитата:

Когда я его читала, первый вопрос, который у меня возник - почему Фрида так зацикливается на том, точнее, уверена, что если интервью, так обязательно надо перед товарищем душу выворачивать? Очень мало таких журналистов, которые действительно способны "раскрутить" человека на какие-то откровения, в большинстве своем на их банальные вопросы можно и отвечать соответственно банально, особо не задумываясь о каких-то высоких материях. Для Нашей же интервью - это целый ритуал почему-то...

Возможно, для Фриды отвечать банально = не уважать собеседника/читателя. Хотя может быть и так, что она опасается неверных выводов, сделанных на основе ее слов.

Marina пишет:

цитата:

Вот для Фриды всегда было очень важно, Что и Как подумают о ней другие люди.

Мне почему-то кажется, что как раз на это ей было глубоко плевать, иначе она бы не экспериментировала с прическами и стилем. А вот быть правильно понятой, донести свою мысль до собеседника так, чтобы у того не возникло сомнений в искренности... это совсем другое дело.

 Отправлено: 21.02.11 19:38. Заголовок: "В действительно..

"В действительности она .... опасается, что люди станут ожидать от нее чего-нибудь такого, чего у нее нет" (отрывок из статьи "Фрида:женщина и модница").

Я имела в виду вот это.

 Отправлено: 21.02.11 21:14. Заголовок: Marina пишет: "..

Marina пишет:

цитата:

"В действительности она .... опасается, что люди станут ожидать от нее чего-нибудь такого, чего у нее нет"

Но опять же, это не совсем

цитата:

для Фриды всегда было очень важно, Что и Как подумают о ней другие люди

В статье "Фрида: женщина и модница" речь, скорее, о том, что Фриде не нравится, что от нее ждут больше, чем она может дать, а не о том, что она опасается, что кто-то подумает о ней что-то не то.

 Отправлено: 22.02.11 15:52. Заголовок: olblackcat пишет: р..

olblackcat пишет:

цитата:

речь, скорее, о том, что Фриде не нравится, что от нее ждут больше, чем она может дать

Вот именно.
Как будто она кому-то обязана, что ли?
И я с Соней согласна в том, что Мадам не стоило бы так серьезно относиться к интервью.

 Отправлено: 24.02.11 12:57. Заголовок: Некоторые из них оч..

цитата:

Некоторые из них очень откровенные, и рассказывают о таких вещах… я иногда плачу от того, насколько всё серьезно.

Вот блин... На фига выплескивать на человека те проблемы, в решении которых он все равно не поможет? Фанаты, блин... Позитив должны нести, а они...

 Отправлено: 26.02.11 21:16. Заголовок: prostofan пишет: На..

prostofan пишет:

цитата:

На фига выплескивать на человека те проблемы, в решении которых он все равно не поможет?

Думаю, таких фанатов можно разделить на три категории: те, кому необходимо выговориться, а некому (например, одинокие люди или те, кто живет в крайне недоброжелательной атмосфере); те, кто просто любит жаловаться на жизнь и те, кто, зная такое дело, тупо хочет получить "ответ от Фриды лично". К сожалению, нет 100% способа узнать, к какой категории относится автор того или иного письма... Поэтому, конечно, хочется верить, что все те, кому Фрида отвечает, принадлежат именно к первой категории, но...

 Отправлено: 26.02.11 22:08. Заголовок: Да я это все понимаю..

Да я это все понимаю, но напиши ты на сайт психолога в конце концов. Зачем любимому человеку неприятные эмоции доставлять?
Тем более, что жизнь Фриды тоже далеко не лепестками роз была усыпана...