Отправлено: 14.11.10 11:56. Заголовок: Георгий Тошев - Наши люди в Болгарии

 Отправлено: 14.11.10 12:26. Заголовок: Вот это да! Дима, Мн..

Вот это да! Дима, Много благодаря! - это по-болгарски "Большое спасибо" :))

В Болгарии о Юбилее Принцессы помнят :)) Только не очень я поняла, кажется Фрида в каком-то шоу участвовала, там был вопрос о Камере. Не, скорее всего это просто интервью без съемки.

 Отправлено: 14.11.10 14:48. Заголовок: Спасибо, Дима! http..

Спасибо, Дима!
Перевод - за нами.

 Отправлено: 14.11.10 22:16. Заголовок: Вот перевод статьи: ..

Вот перевод статьи:

"Я потеряла дочь и мужа. Только природа лечит меня".


Группа ABBA остается одним из самых стабильных музыкальных явлений в истории современной музыки. В понедельник (15 ноября) брюнетка из группы Анни-Фрид Сюнни Люнгстад будет отмечать 65-й день рождения. Мы встретились с Фридой в Церматте - живописном городке в швейцарских горах Маттерхорн, где она сейчас спокойно живет с британским миллионером (вообще-то миллиардером - прим. перев.) Генри Смитом, владельцем книжного издательства WH Smith.

- Как мне следует к вам обращаться?

- Можете называть меня просто Фрида.

- Фрида, а не «ваше высочество»? (Ее покойный муж Руццо Ройсс был шведским князем - прим. ред.)?

- Нет, конечно же, нет. Лучше просто Фрида.

- Можно вас спросить, каково это – быть частью легенды?

- Волнующе, но я не воспринимаю это всерьез. Конечно, ты можешь быть частью группы, которая больше не существует, но с АВВА это не так.
В некотором роде мы существуем. Трудно уйти от этого из-за всего, что произошло и что происходит вокруг нашей музыки. Я горжусь тем, что являюсь частью ABBA. Невозможно избежать этого. В общем, лучше с этим смириться. И это так!

- Какая у вас любимая песня ABBA?

- Сложно ответить на этот вопрос, поскольку их много. Обычно я упоминаю «Dancing Queen», потому что это блестящая песня во многих смыслах - пение, производство, аранжировка, ритм. Это очень хорошая песня! «The Winner Takes It All» - тоже одна из моих любимых. Невозможно назвать всего несколько!

- Здесь, в Церматте, люди узнают вас, к примеру, на улице? Вступают в разговор с вами, или вы не пользуетесь известностью?

- Многие меня знают. Я живу здесь уже много лет. Не знаю, узнают ли меня. Иногда! И всякий раз я была очень удивлена, когда это происходило, но все они очень доброжелательны. У меня никогда не было проблем с жизнью здесь. Это хорошее место для проживания. Спокойное.

- Как вы себя чувствуете сейчас, снова находясь перед камерой? (ТВ-шоу "Неизвестный" - прим. ред.)

- Было бы лучше, если бы камера была выключена ... Трудно говорить о своей личной жизни, потому что вы не хотите рассказывать о себе все. Есть вещи, которые мы предпочитаем оставлять при себе. Ради себя и любимых людей. Вещи, которые остальных не касаются. Как публичному человеку, мне трудно определять, где следует провести черту.

- О чем вы не любите говорить?

- Когда ты перед аудиторией, у тебя не может быть тайн, ты не можешь лгать. Я не люблю рассказывать о своем детстве.

- Почему?

- Потому что на протяжении многих лет я узнавала все больше и больше правды о своем детстве и родителях.

- Вы – ребенок проекта "Лебенсборн” (см. вставку), это задевает вас?

- Задевает? Нет, но мне грустно. Все это глупости.

- Вы не помните свою мать, а с отцом встретились в 30 лет, когда вы стали известны и вы были участницей ABBA ...

- В жизни каждого человека есть тяжелые моменты. А в моей собственной их было предостаточно. Это очень личное, чтобы об этом рассказывать. Задавайте, пожалуйста, следующий вопрос!

- В 1998 году в автокатастрофе вы лишились дочери, а год спустя – мужа Руццо Ройсса. Как вы восстановились после таких утрат?

- Мне помогли природа и близкие друзья. Для меня Церматт имеет глубокий и личный смысл. Я потеряла мужа после тяжелой болезни. У нас уже был дом здесь. Я бы сказала, что без Церматта, без гор и без всего того, что происходит вокруг, не знаю, как бы я пережила все это.…Все здесь дало мне силы, мужество и надежду на будущее. Вы спрашиваете меня, как справляться с горем и печалью… Люди по-разному преодолевают такие вещи, но если ты связан с природой, это легче. Мне кажется, что природа является лучшим лекарем.

- Вы помните, когда вы впервые приехали в Церматт?

- Да, это было на самом деле в 1976 году. Я проделала весь путь с Бенни (композитор и клавишник из ABBA -. прим.), с которым я в то время жила. Я не каталась на лыжах. Поэтому села за руль. И сразу же влюбилась в Церматт.

- У вас есть дома по всему миру, почему вы поселились именно в этом городе?

- Это первое сообщество, частицей которого я сразу же себя ощутила благодаря моим очень хорошим друзьям. Они буквально «удочерили» меня. Всегда были удивительны.

Здесь я чувствую себя, как дома. А когда вы обретаете дом и становитесь старше, вы очень его любите. Это и случилось со мной здесь, в этом удивительном месте в горах. Я люблю местных людей, я люблю природу, лыжный спорт, прогулки, альпинизм ...

- Любите ли вы швейцарские блюда?

- Я питаюсь очень просто. Я вегетарианка. Я ем, в основном, овощи и изредка ем рыбу.

- Расскажите, из чего складывается ваша повседневная жизнь в Церматте?

- Вам это вряд ли будет интересно. Я живу, как обычный человек. С недавних пор я стала очень ленивой женщиной, но я люблю гулять в горах и стараюсь это делать ежедневно. А в целом, мои дни протекают обыкновенно. Отсюда я занимаюсь административной работой ("Звезда" ABBA является членом фонда защиты окружающей среды и попечителем музыкального фестиваля в Церматте - прим. ред.)

Голос из прошлого.

В середине 70-х Фрида узнала страшную правду – она родилась в результате проекта "Лебенсборн». Автор этого проекта, Генрих Гиммлер, принуждал офицеров СС иметь детей от арийских женщин...

Статья в немецком журнале перевернула жизнь певицы. 15-летний западногерманский поклонник АВВА Андреа Бухингер увидел в нем портрет Фриды. Также было написано о том, что ее отец, Альфред Хаасе, пропал после Второй мировой войны. Альфред Хаасе ... Так звали дядю Андреа, у которого была семья в Карлсруэ. Мальчик долго хранил это в секрете (А везде пишут и говорят, что это была девочка – прим. перев.).
Альфред Хаасе встретился со своей знаменитой дочерью в Стокгольме. Они увиделись, но так и не стали близки...

Георгий Тошев, автор рубрики "Неизвестный" на BTV.

* Фильм Георгия Тошева "Dancing Queen", посвященный Фриде, будет транслироваться завтра в 0.00 часов, на BTV. Певица говорит по-болгарски голосом Цветаны Маневой. Эта лента уже привлекла интерес двух крупных иностранных телекомпаний.

 Отправлено: 15.11.10 01:02. Заголовок: http://i42.tinypic.c..

СПАСИБО за перевод


Фильм Георгия
1 http://www.vbox7.com/play<\/u><\/a>:fb1db7a4
2 http://www.vbox7.com/play<\/u><\/a>:a6ebf0d7
3 http://www.vbox7.com/play<\/u><\/a>:552f708b
4 http://www.vbox7.com/play<\/u><\/a>:954811ae


<\/u><\/a>

<\/u><\/a>

 Отправлено: 15.11.10 12:14. Заголовок: Спасибо, Дима! Тольк..

Спасибо, Дима! Только ни одна из 4-х ссылок на фильм не открывается. "Ошибка! К сожалению, видео, к которому вы пытаетесь получить доступ, не существует!"
И еще: такие большие фотки лучше загружать в превью.

 Отправлено: 15.11.10 15:35. Заголовок: "Вы – ребенок пр..

"Вы – ребенок проекта "Лебенсборн”

Поверить не могу! Почему я не знала об этом раньше?!!

Спасибо большое за перевод, Марин!
Если передачкой заинтересуются англоязычные компании...то...у вас будет много работы

 Отправлено: 15.11.10 17:07. Заголовок: Elaine пишет: "..

Elaine пишет:

цитата:

"Вы – ребенок проекта "Лебенсборн” Поверить не могу! Почему я не знала об этом раньше?!!

Настя, это совершенно не так!
Да, такой проект существовал, но Фрида - плод любви двух людей, совершенно разных, но искренне любивших друг друга.

*А того, кто посмеет =не по незнанию, а нарочно и на полном серьезе= так говорить - забаню Одмином

 Отправлено: 15.11.10 19:24. Заголовок: prostofan пишет: Да..

prostofan пишет:

цитата:

Да, такой проект существовал, но Фрида - плод любви двух людей

Почему Фрида об этом сама не упомянула...не, Сонь, я, конечно, тебе верю, спасибо что рассеяла мое ложное понимание...но все-таки я немного в замешательстве. Пока. Впрочем, это абсолютно не имеет никакого значения.

 Отправлено: 15.11.10 20:00. Заголовок: Сейчас все показывае..

Сейчас ссылки работают, спасибо! Только... это совсем другой фильм.

А фильм Г. Тошева о Фриде находится тут: http://www.btv.bg/shows/nepoznatite/videos/video/1533571316-NepoznatiTE_Tantsuvashtata_kralitsa.html<\/u><\/a>

 Отправлено: 16.11.10 13:33. Заголовок: Elaine пишет: Почем..

Elaine пишет:

цитата:

Почему Фрида об этом сама не упомянула...

Потому что ОНА выше этого, Насть. ФРИДЕ не нужно никому ничего доказывать и ни перед кем оправдываться.

И потом, давай элементарно сложим два и два: Фрида родилась 15 ноября 1945 года, через 7 месяцев после окончания войны. Подумай, до проектов ли было фашистам в феврале 1945 года, когда их уже теснили по всем фронтам?

Более того. Товарищ Пальм на странице 59 "Подлинной истории" ("Амфора", 2009) пишет, дословно, следующее:

цитата:

...в октябре 1944 года [...] Альфреда неожиданно перевели в Богенвикен, расположенный в 30 милях от Баллангена. Этот стратегический маневр немецкого командования был связан с тем, что оно тоже не приветствовало любовные связи между своими солдатами и представительницами местного населения.

Какой "Лебенсборн", а?

 Отправлено: 18.11.10 14:19. Заголовок: Спасибо, Катя. А во..

А вот тут фильм "Dancing Queen" без "глюков" и "тормозов":

http://www.rapidshare.ru/1691780<\/u><\/a>

 Отправлено: 18.11.10 17:33. Заголовок: Марина, cпасибо боль..

Марина, cпасибо большое!

Все отлично, кроме озвучки Фриды голосом Цветаны Маневой.

 Отправлено: 18.11.10 17:55. Заголовок: Andrei пишет: Все о..

Andrei пишет:

цитата:

Все отлично, кроме озвучки Фриды голосом Цветаны Маневой.

Мда, голосок у Цветаны тот еще... Получше никого не нашли, что ли? На сайте BTV много недовольных этой озвучкой.

 Отправлено: 18.11.10 21:40. Заголовок: Как альтернативу, пр..

Как альтернативу, предлагаю скачивать еще отсюда:
http://ifolder.ru/20344841<\/u><\/a>

Желаю удачи.