Frida Forever -- форум для фанатов и поклонников Анни-Фрид Ройсс

Ну, вот перевод записки в моем изложении:

29 сентября 1987 г.

Дорогие поклонники и друзья.
Я почувствовала, что захотела Вам написать, разъяснив свою нынешнюю ситуацию и чувства касательно фан-журналов и фан-клубов.
Я очень счастлива и горда всем тем, чего достигла ABBA и одновременно тронута преданностью, которую поклонники выказывали нам в группе ABBA, пока слушали нас. Однако, всему свое время и это именно ABBA – так или иначе, привела наши жизни туда, где мы находимся сегодня.
Что касается лично меня, то сейчас я чувствую , что было бы правильным Вам прояснить , что моя жизнь больше не связана с музыкой и что я хотела пойти другим путем, чтобы развивать потенциалы, которые всегда были во мне. Поэтому мое решение не продолжать артистическую деятельность окончательное. А мое маленькое участие в записи с Ratata было просто приятным и забавным событием. Теперь мне надо двигаться дальше и я не хочу оставаться в прошлом, которое для меня всего лишь воспоминания. Я постоянно хочу развиваться как человек и использовать свой жизненный опыт для того, чтобы оставаться в позитивном настроении.
Я хочу, чтобы Вы поняли, что я не могу оставаться с Вами в чем-то, что уже неактуально, что исчезло для меня и осталось лишь в ностальгических воспоминаниях.
Итак, я хотела бы поблагодарить Вас всех за все то, что мы разделяли многие годы, и в то же время я надеюсь, что "фан-журналы Фриды" изжили себя. Иными словами, писать о чем-либо, что имеет ко мне отношение, как к нынешнему человеку, нечего. Я разделяла вместе с Вами свою общественную жизнь и теперь я была бы благодарна, если Вы будете уважать мою личную жизнь.
Попытайтесь, пожалуйста, использовать свою энергию для вещей, которые важны для вашего собственного развития и не цепляйтесь за то, чего больше не существует.

Желаю Вам всего наилучшего.
(Подпись).