Отправлено: 10.05.11 19:43. Заголовок: Norsk eller Svenska? :)

И всё же, какой её родной язык, норвежский или шведский?
Да, Фрида - норвежка (наполовину, но неважно, т.к. семья у неё полностью норвежская), и норвежский всегда знала прекрасно.
Но выросла в швеции и очень-очень рано заговорила по-шведски.
Так какой же?
Или она двуязычная в этом плане?

 Отправлено: 11.05.11 08:34. Заголовок: Читала где-то (сейча..

Читала где-то (сейчас не помню, где именно Поищу попозже, хорошо? ), что Фрида считала себя "скорее шведкой, чем норвежкой". Но, думаю, что и норвежский язык она знала, т.к. с бабушкой они между собой общались, скорее всего, по-норвежски. И с тетей тоже. Насчет сейчас - не могу сказать наверняка, но скорее всего, норвежский язык Фрида уже порядком подзабыла.

 Отправлено: 19.05.11 19:15. Заголовок: Надеюсь, что нет...Н..

Надеюсь, что нет...Норвежский язык оооочень красивый! Его сравнивают с щебетанием птиц...и это так, я слышала :)
А Фрида знает английский, шведский, французский и немецкий.

 Отправлено: 19.05.11 20:18. Заголовок: Marina пишет: норве..

Marina пишет:

цитата:

норвежский язык Фрида уже порядком подзабыла

А родственниов Фрида тоже подзабыла?

Не, ну даже когда она жила Швеции, она на каникулах часто моталась в Норвегию, к родственникам, которые, насколько понял, шведский не знали (могу ошибаться).

Elaine пишет:

цитата:

Норвежский язык оооочень красивый! Его сравнивают с щебетанием птиц...и это так, я слышала :)

Да, как и исландский. Шведский тоже красивый, похож очень на норвежский даже по фонетике. На норвежском песни оч красивые.))

Фрида вполне может быть двуязычной в этом плане, т.е. у неё родных языка сразу два. Это явление распространено в странах Европы, где есть два и более официальных языка. Например, шведы, живущие в Финляндии - двуязычны, некоторые даже идентифицируют себя не как шведов, а шведскоязычных финнов.

 Отправлено: 20.05.11 08:35. Заголовок: Night Elf пишет: А ..

Night Elf пишет:

цитата:

А родственниов Фрида тоже подзабыла?

Родственников - нет, не забыла, конечно. Вопрос в том еще, как часто они теперь общаются. И жива ли ее тетка Оливия

 Отправлено: 20.05.11 13:05. Заголовок: Night Elf пишет: шв..

Night Elf пишет:

цитата:

шведскоязычных финнов.

Хыы :)))

Те, кто родился в Швейцарии знает немецкий и французский :)

 Отправлено: 20.05.11 17:57. Заголовок: Marina пишет: Род..

Marina пишет:

цитата:

Родственников - нет, не забыла, конечно. Вопрос в том еще, как часто они теперь общаются. И жива ли ее тетка Оливия

А там же вроде ещё было много кого кроме тётки Оливии? А у тетки были дети? а то я не помню.

 Отправлено: 20.05.11 20:51. Заголовок: Night Elf пишет: А ..

Night Elf пишет:

цитата:

А у тетки были дети?

Были, кажется.

 Отправлено: 23.05.11 14:45. Заголовок: Фрида говорила, что ..

Фрида говорила, что перестала ездить к родственникам в 13 лет

Что до шведского и норвежского, они действительно похожи. Т.е., если знать шведский, читать по-норвежски вполне реально.

Elaine пишет:

цитата:

Те, кто родился в Швейцарии знает немецкий и французский :)

Насть, а также итальянский и ретороманский Думаю, с итальянским Фрида тоже должна быть знакома, поскольку Церматт практически на границе с Италией.

 Отправлено: 24.05.11 17:46. Заголовок: olblackcat пишет: Ч..

olblackcat пишет:

цитата:

Что до шведского и норвежского, они действительно похожи. Т.е., если знать шведский, читать по-норвежски вполне реально.

Я уже имею честь это подтвердить

 Отправлено: 27.05.11 21:25. Заголовок: olblackcat пишет: Ф..

olblackcat пишет:

цитата:

Фрида говорила, что перестала ездить к родственникам в 13 лет

И чё, прям совсем перестала общаться?
olblackcat пишет:

цитата:

если знать шведский, читать по-норвежски вполне реально.

И читать, и даж чего-то выхватывать на слух периодически. (с датским не катит)
А вообще это формально литературные языки разделены на датский, шведский и норвежский, а так в странах есть куча диалектов и очень похожих, и не очень, + разговорный язык особо не подчиняется каким-то формальным "разделениям" и датчане, шведы и норвежцы понимают друг друга, в общем, почти свободно, (вообще, проще всего норвежцам, вроде как, т.к. они понимают и шведов, и датчан, а вот датчанам и шведам общаться труднее у_с_т_н_о, письменно они понимают друг друга)))) )
Кстати, в Норвегии два языка - Nynorsk и Bokmål. Фридин какой??

 Отправлено: 28.05.11 01:20. Заголовок: Night Elf пишет: Кс..

Night Elf пишет:

цитата:

Кстати, в Норвегии два языка - Nynorsk и Bokmål. Фридин какой??

Ну, в Википедии написано, что Nynorsk распространен в большей степени в западной Норвегии, а Фрида у нас из северной К тому же букмолом пользуется 85-90% норвежцев, так что... Я ставлю на Bokmål

 Отправлено: 28.05.11 09:04. Заголовок: prostofan пишет: Ny..

prostofan пишет:

цитата:

Nynorsk распространен в большей степени в западной Норвегии, а Фрида у нас из северной

Более того, в Нарвике и окрестностях сильно влияние шведского, т.к. здесь проходит железная дорога, соединяющая промышленные центры Швеции с шахтами Норвегии (источник - некая норвежская тетка с abba4ever.com)

 Отправлено: 28.05.11 12:18. Заголовок: olblackcat пишет: Б..

olblackcat пишет:

цитата:

Более того, в Нарвике и окрестностях сильно влияние шведского, т.к. здесь проходит железная дорога, соединяющая промышленные центры Швеции с шахтами Норвегии (источник - некая норвежская тетка с abba4ever.com)

Аааа, типа у неё норвежский полон "шведизмов"?))))
Кстати, вот слушаю её песни на шведском, и там в словах с сочетаниями sj, sk, stj слышу "х" (фрикативный, да? ), хотя там должно быть "ш". "х" вместо "ш" - это не южно-шведский диалект? Или я что-то путаю?