Отправлено: 29.09.09 20:59. Заголовок: Творчество НЕ по теме форума

Господа поэты, переводчики, писатели и художники! Навернека у вас есть еще творчество, не связанное с темой форума (Фридой и АВВАчками). Может, будем делиться и оценивать друг-друга в этой теме?

Только большая просьба, если это перевод песни, давайте ссылку, где можно послушать/посмотреть оригинал.

 Отправлено: 29.09.09 21:03. Заголовок: Ну моё можно увидеть..

Ну моё можно увидеть в теме о хобби и в артах. Но нового пока нет.

 Отправлено: 29.09.09 21:04. Заголовок: Мой перевод довольно..

Мой художественный перевод довольно известной песни Lauren Christy "The Color Of The Night". Ее кто только не переводил, и именно с этой песни для меня началось увлечение переводами. Это уже третий вариант. Сама песня:
http://www.youtube.com/watch?v=l2RB_zytp1M&feature=related

Цвет Ночи
(The Color Of The Night)

Ты и я -
Тьма пленила нас.
Так близки
Мы в этот час...
Я прошу:
Не покинь меня
Побудь со мной
При свете дня.

Поверь, я
Всю себя отдам,
И две души взлетят, как птицы,
Вместе к небесам,
Решив друг-другу вдруг открыться
И сбежать в другой безумный мир.
Доверься мне
И выйди из тени хоть на миг...
Но цвет ночи вновь сокрыл от глаз
Твой лик.

Теперь назад
Нам дороги нет.
Лишь любовь
Мне даст ответ,
Как эту боль принять
И маски равнодушия сорвать
В одно мгновенье!

Поверь, я
Всю себя отдам,
И две души взлетят, как птицы,
Вместе к небесам,
Решив друг-другу вдруг открыться
И сбежать в другой безумный мир.
Доверься мне
И выйди из тени хоть на миг...
Но цвет ночи вновь сокрыл от глаз
Твой лик.

О, Боже!

Всю себя отдам,
И две души взлетят, как птицы,
К небесам, в другой безумный мир.
Я так молю: останься
Со мною навсегда!
И вдруг ты выйдешь из тени хоть на миг?
Но цвет ночи вновь сокрыл от глаз
Твой лик.

Цвет ночи
Навсегда сокрыл твой лик...

 Отправлено: 29.09.09 21:19. Заголовок: Последняя работа. На..

Последняя работа. Написала только вчера.
Within Temptation - "Frozen"
http://www.youtube.com/watch?v=7yKzrpFRzqg

Холод

Как свеча, все чувства
Догорели дотла,
Все краски блеклы, а душа
Не помнит тепла.

Бежать нет смысла –
Ничего не изменить.
Мне трудно дышать,
И вновь щемит в груди,
Но прошу: уходи!

В сердце лишь холод,
И выхода нет.
На все вопросы
Ты знаешь ответ:
За ложь всех этих лет
Я жертвую собой,
Ведь в сердце только холод,
И выхода нет.

Ты простить не в силах,
(Но для тебя)
Так будет лучше.
Ты поймешь все, верю я.
Мне трудно дышать,
Ведь не узнаешь ты –
В том моей нет вины.

В сердце лишь холод,
И выхода нет.
На все вопросы
Ты знаешь ответ:
За ложь всех этих лет
Я жертвую собой,
Ведь в сердце только холод,
И выхода нет.

Эта боль сгорит в огне,
Ты забудешь обо мне,
Ведь время всегда исцеляет нас
И из сердца навсегда
Изгоняет холода…

Как свеча, все чувства
Догорели дотла…

Холод,
И выхода нет.
Холод…

В сердце лишь холод,
И выхода нет.
На все вопросы
Ты знаешь ответ:
За ложь всех этих лет
Я жертвую собой,
Ведь в сердце только холод.

Холод…

 Отправлено: 30.09.09 16:27. Заголовок: Я присоединюсь :) У ..

Я присоединюсь :) У меня всего очень много. Очень-очень. Начну с переводов, а потом уже и сами стихи пойдут :)

Кроме АББА, я перевожу песни мюзикла Notre Dame De Paris. Для справки: там 51 песня, я не перевела еще 9 :)

Буду выкладывать по порядку. Если появятся новые переводы, я буду их вставлять по порядку и вам сообщать :)

Сразу говорю - переведено очень коряво, поэтому очень нужна помощь тех, кого не глючит со слогами и ударениями :) Если кто не говорит по-французски, то в оригинале есть английские субтитры. Для тех, кто еще не приобщен к НДДП - самое время. Просто потрясающий мюзикл!

АКТ 1

Пора соборов.

Гренгуар:

Я рассказать вам сегодня рад
То, что рассказывали сто крат.
Почти пятьсот лет тому назад
Париж на все смотрел свысока.
Мы, безымянных людей толпа,
За два часа все расскажем вам,
Рассказ ведем мы издалека
Сквозь годы и века.

И вот опять пришла пора соборов,
Мы рвемся опять
В вечный бой добра со злом.
И человек другим свою дорогу
Решил передать
Через камень и стекло!

За камнем камень, день за днем,
За веком век, и мы идем
С той любовью и чутьем
С какой мы мир делаем сильней.
Поэты и трубадуры вновь
Слагают песни про любовь,
Чтобы мечтали мы во сне
О новом лучшем дне.

И вот опять пришла пора соборов,
Мы рвемся опять
В вечный бой добра со злом.
И человек другим свою дорогу
Решил передать
Через камень и стекло!

И вот опять пришла пора соборов,
Мы рвемся опять
В вечный бой добра со злом.
И человек другим свою дорогу
Решил передать
Через камень и стекло!

Но вот опять прошла пора соборов!
Вандалов толпа
Ждет у городских ворот.
Впустите же язычников вы в город,
Ведь кто-то сказал -
Конец света - через год!
Конец света - через год!

Оригинал - Le Temps Des Cathedrales. В роли Гренгуара - Брюно Пеллетье! (Издаю вопль, похожий на фанатский вопль в начале песни) http://www.youtube.com/watch?v=L24vaxNH91w

Без паспортов

Клопен:

Мы все издалека
Без паспортов
Бродяги без крыш
Над головой.
О, Нотр-Дам, к тебе стучимся в дверь!
Открой! Открой!

Мы все издалека
Без паспортов
Бродяги без крыш
Над головой.
О, Нотр-Дам, к тебе стучимся в дверь!
Открой! Открой!

Нас больше тыщи ждет
У городских ворот,
И, может быть, потом,
Сто тысяч нас придет.
Нас станет миллион,
Париж услышит стон:
"Открой! Открой"

Мы все издалека
Без паспортов
Бродяги без крыш
Над головой.
О, Нотр-Дам, к тебе стучимся в дверь!
Открой! Открой!

Стоим мы босиком
У городских ворот,
Когда ж наш час придет?
Его мы ждем и ждем!
И тысяча бродяг
Устроит кавардак!
Толпа - твой злейший враг,
Париж!

Мы все издалека
Без паспортов
Бродяги без крыш
Над головой.

Мы все издалека
Без паспортов
Бродяги без крыш
Над головой.

Без паспортов...
Над головой...

Мы все издалека
Без паспортов
Бродяги без крыш
Над головой.

Мы все издалека
Без паспортов
Бродяги без крыш
Над головой.

Мы все издалека
Без паспортов
Мы все издалека
Без паспортов
Бродяги без крыш
Над головой.

Мы все издалека
Без паспортов
Бродяги без крыш
Над головой.

Мы все издалека
Без паспортов
Бродяги без крыш
Над головой.
О, Нотр-Дам, к тебе стучимся в дверь!
Открой! Открой!

Мы все издалека
Без паспортов
Бродяги без крыш
Над головой.
О, Нотр-Дам, к тебе стучимся в дверь!
Открой! Открой! Открой! Открой!

Оригинал: Les Sans-Papiers в исполнении самого лучшего Клопена всех времен и народов - Люка Мервиля: http://www.youtube.com/watch?v=U5vNha50j9w

 Отправлено: 30.09.09 16:29. Заголовок: Вмешательство Фролло..

Вмешательство Фролло.

Фролло:

Месье Фебюс де Шатопер, капитан стрелков короля!
Почему под бродягами прогнулась земля?
Приказываю вам очистить площадь от них,
Чтобы славный Париж притих!

Фебюс:

Слушаю вас, святой отец!
Я положу всему конец!
И прогоню я только так
Всю эту рвань, этих бродяг!..

Кто же ты, незнакомка?
Дочь неба или земли?
Или райская птица?
Ответь же мне, откуда ты...

Оригинал - в исполнении Даниэля Лавуа и Патрика Фьори.
http://www.youtube.com/watch?v=a5jvIf9uu4g

Дочь цыган

Эсмеральда:

Дочь цыган,
Родины мне своей не найти.
Дочь цыган,
И с дороги мне не сойти.
Дочь цыган, дочь цыган...
Знать бы, что может произойти.
Дочь цыган, дочь цыган -
На ладони сошлись все пути.

Была испанкой мать моя -
О ней сейчас я вижу сны.
Ее рассказы помню я
О том, что ворами полны
Андалузийские холмы.

Уж много лет я сирота,
Домой уже я не вернусь.
Но как же я люблю мечтать,
Что вместе с ветром поднимусь,
И в Андалузию умчусь.

Дочь цыган,
Родины мне своей не найти.
Дочь цыган,
И с дороги мне не сойти.
Дочь цыган, дочь цыган...
Знать бы, что может произойти.
Дочь цыган, дочь цыган -
На ладони сошлись все пути.

Я росла больше с каждым днем,
Весь Прованс прошла босиком,
У цыган ведь так долог путь,
Так долог путь...
Ничего мне терять не жаль,
За цыганами мчусь я вдаль,
С ними Землю чтоб обогнуть,
Обогнуть...

Ручьи родной страны
В моей крови, по венам льются,
И небо той страны -
Я так хочу к нему вернуться...

Дочь цыган,
Родины мне своей не найти.
Дочь цыган,
И с дороги мне не сойти.
Дочь цыган, дочь цыган...
Знать бы, что может произойти.
Дочь цыган, дочь цыган -
На ладони сошлись все пути.
На ладони сошлись все пути.

Оригиналов выкладываю сразу три.
Первый: Bohemienne в исполнении самой лучшей, ИМХО, Эсмеральды - Элен Сегара - http://www.youtube.com/watch?v=FICutFuEIgg

Второй: для тех, кому вдруг не нравится Элен Сегара - итальянская версия оной песни. Zingara в исполнении Лолы Понче, которую все, в отличие от меня, считают самой лучшей Эсмеральдой - http://www.youtube.com/watch?v=Y0oghiEoVdo

Третий, бонусный: слайдшоу на студийную версию Bohemienne в исполнении Ноа, она же Ахиноам Нини, которая вместе с Мирой Авад представляла Израиль на минувшем Евровидении. Много кадров из диснеевского мультфильма "Горбун из Нотр-Дама". Эх, какая же из Ноа потрясающая Эсмеральда! http://www.youtube.com/watch?v=tiwqjwlO5WQ

 Отправлено: 30.09.09 16:35. Заголовок: Эсмеральда, пойми К..

Эсмеральда, пойми

Клопен:

Эсмеральда, пойми -
Ты уже не дитя!
И взглядом я другим
Смотреть стал на тебя.

Была ты так мала,
Ушла прочь мать твоя!
За смертью прочь ушла
В родимые края.

С тех пор старался я
Растить тебя как мог,
С сегодняшнего дня
Мы подведем итог.

Эсмеральда, пойми -
Так злы мужчины все!
Берегись, когда бежишь
По улицам, полям -
Поняла ты меня?
Теперь ты вошла
В возраст любви.

Все теперь иначе!

Оригинал - Esmeralda Tu Sais в исполнении Люка Мервиля :)
http://www.youtube.com/watch?v=LqaomaGGo9s

Дальше следует единственная непереведенная мной песня второго акта - Ces Diamants-la (дуэт Флер-де-Лис и Фебюса). Песня на данный момент совсем непереводимая. Переведу - выложу.

Праздник шутов.

Гренгуар:

Праздник Шутов!
Праздник Шутов!
Праздник Шутов!
Праздник Шутов!

Сейчас представлю вам
Я Фестиваль Шутов.
Скажу без лишних слов -
Здесь рай весельчакам!

Праздник Шутов!
Праздник Шутов!

Эй, люди, все сюда!
Сюда спеши, народ!
Пускай сейчас толпа
По площади пройдет!

И кто из них урод?
Давайте же поймем!
Тот, кто всех превзойдет,
Тот будет королем!

Король шутов!
Король шутов!
Тот, кто всех превзойдет,
На трон пускай взойдет!
Король шутов!

Пра... здник... шу... тов!

Праздник Шутов!
Праздник Шутов!

Праздник Шутов!
Праздник Шутов!

Праздник Шутов!
Праздник Шутов!

Эй, кто сюда идет?
Давайте же поймем! -
Таинственный урод,
Что будет королем!

Король шутов!
Король шутов!
Тот, кто всех превзойдет,
На трон пускай взойдет!
Король шутов!

Звонарь идет сюда,
Уж кровь свернулась льдом,
Встречайте, господа -
Горбун Квазимодо!

В цыганку он влюблен,
Он крив, он глух и хром,
Урод страшнейший он -
Он будет королем!

Король шутов!
Король шутов!
Он будет королем,
Он будет королем -
Ква-зи-мо-до!

Ужаснейший урод
Корону здесь найдет -
Король шутов!

Тот, кто всех превзойдет,
На трон пускай взойдет!
Ква-зи-мо-до!
Король шутов!

Оригинал: песня La Fete Des Fous в ПОТРЯСАЮЩЕМ исполнении Брюно Пеллетье - http://www.youtube.com/watch?v=Wplz02VtuhI

 Отправлено: 30.09.09 16:41. Заголовок: Король шутов. Квази..

Король шутов.

Квазимодо:

Девочки, вы не смейтесь надо мной,
Я теперь уж не простой
Горбатый Квазимодо.
Ведь я теперь
Король шутов.
Сегодня день Богоявленья, знаю я.
И все права на этот день есть у меня!

Тебе меня
Не полюбить,
Эсмеральда!

Тебе все равно,
Эсмеральда,
Что я теперь
Король шутов!

Девочки, вы не смейтесь надо мной,
Надо мной смеется горб, что над моей спиной!
Вам не все равно,
Что я урод?
Пусть будут прокляты родители мои,
Они покинули меня, не дав любви!

Тебе меня
Не полюбить,
Эсмеральда!

Тебе все равно,
Эсмеральда,
Что я теперь
Король шутов!
Король шутов!
Король шутов!


Оригинал - Le Pape Des Fous, в роли Квазимодо - Гару. Самый красивый Квазимодо из всех Квазимод :)
http://www.youtube.com/watch?v=8vCSY9OKzZA

Ведьма.

Фролло:

Осторожней, чужая она!
Та, что бродит босая одна!
Она ведьма, дворовая кошка,
Животное, это проклятье для всех!
Взгляд на нее - смертельный грех!

Надо нам с тобой успеть!
Ее надо запереть,
Пока целы души тех,
Кто любит Бога больше всех!

И мы
Сегодня вечером пойдем,
И похитим ее,
И мы с тобой запрем ее,
Ведь ее можно только так
Заставить верить во Христа!

Квазимодо:

Ты знай, все что прикажешь, для тебя
Согласен сделать я.
Что б ты ни приказал,
Я сделаю тебе,
Я сделаю тебе!

Оригинал в исполнении Даниэля Лавуа и Гару - http://www.youtube.com/watch?v=UHrZmZ1OJX

Подкидыш.

Квазимодо:

Ты меня подобрал,
Своим сыном назвал,
Был подкидышем я,
Только ты спас меня.
Те, кого больше нет,
Породили на свет
Монстра!

Пред тобою я рос,
Ты мне счастье принес,
Я так сильно страдал,
Ты меня защищал.
И я счастлив теперь -
Я - спасибо тебе -
Звонарь!

Ты научил меня читать,
Писать и говорить.
Но не могу понять,
О чем же мыслишь ты.

Я твой навек,
Всем существом,
Ни один пес
Не был таким рабом!

Я твой навек,
Всем существом,
Ни один пес
Не был таким рабом!

Оригинал - замечательная ария L'Enfant Trouve в исполнении Гару. http://www.youtube.com/watch?v=Cz5uZiAsRFQ

 Отправлено: 30.09.09 16:57. Заголовок: Закрой врата, Париж...

Закрой врата, Париж.

Гренгуар:

Закрой врата, Париж,
Ты, как приличный город, спишь.
Но ночь не так тиха,
Она полна хохота и греха,
Та ночь, наружу вылез всякий сброд,
Желанье всех ведет
В распахнутые двери...

На мосту Менял
Вдруг ангела я увидал,
Он улыбнулся мне и с моих глаз
Исчез тотчас...

О, чудо из чудес -
Я шел за ним, а он исчез,
В ночь смеха и греха
Я заблудился средь улиц слегка,
В ту ночь наружу вылез всякий сброд,
Желанье всех ведет
В распахнутые двери...

Закрой врата, Париж,
Ты, как приличный город, спишь.
Но ночь не так тиха,
Она полна смеха и греха...

Оригинал - Les Portes De Paris в потрясающем испонении Брюно Пеллетье - http://www.youtube.com/watch?v=zkbheXt3jKs

Попытка похищения.

Фебюс:

Не бойтесь меня,
Стрелков я капитан.
Я должен охранять
Спокойствие горожан!

За порядком я слежу
Вплоть до городских ворот,
Я вас провожу
Туда, где табор ваш живет!

Эсмеральда:

Что вы, месье!
Боюсь, ошиблись вы во мне!
Вы - капитан,
Вам Эсмеральда не чета!

Фебюс:

Ждите меня
Завтра на исходе дня,
Коль вам не чересчур,
То в кабаре "Du Val D'Amour"

Эсмеральда:

То в кабаре "Du Val D'Amour"

Оригинал - Tentative D'Envelement в исполнении Патрика Фьори и Элен Сегара - http://www.youtube.com/watch?v=gdpYta-XsRM

Двор Чудес.

Клопен:

Мы все вокруг здесь братья,
В радости и в несчастье,
Не найдете у нас вы ни ада, ни рая,
Их здесь нету у нас!
И настанет наш час...
Расплодимся, как черви, нас станет больше в сто раз!

Мешаем в бокалах мы кровь с вином
Во Дворе Чудес, во Дворе Чудес,
Один раз живем и нам все равно
Во Дворе Чудес, во Дворе Чудес,
Вот шлюхи с ворами пустились в пляс
Во Дворе Чудес, во Дворе Чудес,
Ведь скоро настанет наш смертный час,
Во Дворе Чудес, во Дворе Чудес,
Во Дворе Чудес, во Дворе Чудес!

Мы все вокруг одной расы,
Ждем последнего часа,
Не найдете у нас вы ни церкви, ни Бога,
Ведь нам незачем Он!
Лохмотья вместо знамен...
Кожи цвет и наш смех - не совсем как у всех!

Хромой вдруг пошел, и прозрел слепой
Во Дворе Чудес, во Дворе Чудес,
Ведь скоро на смерть мы пойдем толпой
Со Двора Чудес, со Двора чудес,
Цыгане с ворами одно поют
Во Дворе Чудес, во Дворе Чудес,
С убийцами все из одной чаши пьют
Во Дворе Чудес, во Дворе Чудес,
Во Дворе Чудес, во Дворе Чудес!

Поэт Гренгуар!
Ты будешь казнен,
Повешен за то, что проник за границу
Двора воров и убийц!
Проник за границу...
И незваным пролез в это царство чудес!

Если лишь женщина
Не возьмет тебя в мужья...
Слушать всем! Я скажу -
Всех французских поэтов
В петлю и на тот свет!
Всех французских поэтов...
Всех французских поэтов в петлю и на тот свет!

О, красавица моя,
Моя Эсмеральда,
В мужья ты возьмешь
Никчемного поэта?
Да цена ему - грош!

Эсмеральда:

Да, я возьму,
Жизнь спасу я ему!

Клопен:

Что ж, я тебе ее в жены даю!

Мешаем в бокалах мы кровь с вином
Во Дворе Чудес, во Дворе Чудес,
Один раз живем и нам все равно
Во Дворе Чудес, во Дворе Чудес,
Вот шлюхи с ворами пустились в пляс
Во Дворе Чудес, во Дворе Чудес,
Ведь скоро настанет наш смертный час,
Во Дворе Чудес, во Дворе Чудес,
Во Дворе Чудес, во Дворе Чудес!.. Аааа...

Хромой вдруг пошел, и прозрел слепой
Во Дворе Чудес, во Дворе Чудес,
Ведь скоро на смерть мы пойдем толпой
Со Двора Чудес, со Двора чудес,
Цыгане с ворами одно поют
Во Дворе Чудес, во Дворе Чудес,
С убийцами все из одной чаши пьют
Во Дворе Чудес, во Дворе Чудес,
Во Дворе Чудес, во Дворе Чудес!.. Аааа...

Во Дворе Чудес!
Во Дворе Чудес!
Во Дворе Чудес!
Во Дворе Чудес!
Во Дворе Чудес! Аааа...

Оригинал - La Cour Des Miracles в гениальном исполнении Люка Мервиля (с эпизодическим появлением Элен Сегара). Господи, что он там вытворяет на своей верхотуре! Что он со своим голосом вытворяет! - http://www.youtube.com/watch?v=CmTaOV7DVq8

Слово "Фебюс"

Эсмеральда:

Не могла б узнать теперь я,
Кто же мне достался в мужья?

Гренгуар:

Я Гренгуар, поэт к тому же,
Это честь - твоим быть мужем.

Эсмеральда:

Значит, честь быть мужем моим?

Гренгуар:

Я король парижских улиц...
Из меня плохой любовник,
Хочешь ли быть Музой моей?

Эсмеральда:

Знаешь, как читать и писать?
Ты, поэт, не мог бы сказать,
Что такое "Фебюс"?

Гренгуар:

О Юпитер, кто же в мире
Столь чудное носит имя?

Эсмеральда:

Только тот, кого я люблю...

Гренгуар:

Если помню, на латыни
"Солнце" значит это имя.

Эсмеральда:

"Солнце" значит "Фебюс"!

Оригинал - Le Mot Phoebus в исполнении Элен Сегара и Брюно Пеллетье. Особенно мне нравится разочарованная физиономия Гренгуара, когда выясняется, кого любит Эсмеральда :) http://www.youtube.com/watch?v=39vjgORoNUA

Словно солнце, он красив.

Эсмеральда:

Словно солнце, он красив,
Он мой принц, сын короля,
Я влюбляюсь все сильней,
Моя любовь растет во мне!
Словно солнце, он красив,
Он мой принц, сын короля,
Мечта моя...

Флер-де-Лис:

Словно солнце, он красив,
Он повеса, он солдат,
Его руки так сильны
И для любви, и для войны,
Словно солнце, он красив,
Он повеса, он солдат,
Мечта моя...

Вдвоем:

Словно солнце, он красив,
Мой Фебюс, моя мечта,
Он придет ко мне во сне,
Свою любовь подарит мне!
Словно солнце, он красив,
Мой Фебюс, моя мечта,
Словно солнце, он красив...
Красив... словно солнце...

Оригинал - Beau Comme Le Soleil в замечательном исполнении Элен Сегара и Жюли Зенатти - http://www.youtube.com/watch?v=HfkQQxU8t5M

Пополам.

Фебюс:

Пополам
Сердце мое разбито,
Пополам,
Двум оно отдано,
И для двоих одно,
И разделить его мне не дано...

Пополам,
Я пополам разорван,
Пополам,
Двум сердце отдано,
И для двоих одно,
Мне кажется кошмар счастливым сном!

Одна как тьма,
Другая как звезда,
Одна на миг,
Другая навсегда,
С одной всю жизнь
Мне предстоит прожить,
Другую я могу только любить!

Пополам
Сердце мое разбито,
Пополам,
Двум оно отдано,
И для двоих одно,
Но изменить себя мне не дано!

Пополам,
Я пополам разорван,
Пополам,
Двум сердце отдано,
И для двоих одно,
Тому, что я такой, не я виной!

Одна как рай,
Другая словно ад,
С одной лишь ночь,
С другою век подряд,
И я клянусь
В вечной любви одной,
И изменяю ей тут же с другой!

Пополам
Сердце мое разбито,
Пополам,
Двум оно отдано,
И для двоих одно,
И разделить его мне не дано... Нет!

Пополам,
Я пополам разорван,
Пополам,
Двум сердце отдано,
И для двоих одно,
Мне кажется кошмар счастливым сном!

Пополам!
Пополам!
Пополам!
Пополам!

Пополам
Сердце мое разбито,
Пополам,
Двум оно отдано,
И для двоих одно,
И разделить его мне не дано...

Пополам! Пополам! Пополам!!!

Я эту песню обожаю прежде всего за потрясающий текст. Конечно, я его жутко испоганила :) Звучит жутковато. Но другого варианта у меня не получилось :))
Оригинал: песня Déchiré в исполнении самого лучшего, чтобы там ни говорили, Фебюса всех времен и народов Патрика Фьори - http://www.youtube.com/watch?v=r7vN2RL0te4

 Отправлено: 30.09.09 18:02. Заголовок: eticatka пишет: Без..

eticatka пишет:

цитата:

Без паспортов

Аббажаю эту песню!!!! И этот мюзикл!!!
Эстер, переводы - супер!!!

 Отправлено: 30.09.09 21:00. Заголовок: vlada пишет: Аббажа..

vlada пишет:

цитата:

Аббажаю эту песню!!

И я аббажаю :) Вообще - моя самая любимая сцена - это Атака Нотр-Дама. Потому что там поют фрагменты из Les Sans-Papiers и еще там такое многоголосье...

Это еще не все! Щас будет самое страшное!

Ананке

Фролло:

Кто эта девушка, что танцует там, кто она?

Гренгуар:

Она моя жена!
Королем цыган мне дана!

Фролло:

Слуга сатаны! Ты с нею был?

Гренгуар:

Да я бы не посмел!

Фролло:

Так я предупредил!

Гренгуар:

Есть надпись на стене,
Что интересна мне.
Она там, за углом -
Скорей туда пойдем!

Что значит это слово - "Ананке"?

Фролло:

Ты сошел с ума!
Это слово значит "Судьба"!

Гренгуар:

Не Квазимодо ль там
Привязан к колесу?

Фролло:

О, арестован он,
Кто знает, почему?

Оригинал, если честно, я обожаю. Фролло - Даниэль Лавуа, Гренгуар - Брюно Пеллетье. "А пальцами тыкать, святой отец, неприлично. Я же в вас не тыкал!" http://www.youtube.com/watch?v=S0sGpSBzuLg

Воды!

Фролло и толпа:

Кривой! Хромой! Горбатый!
Звонарь-насильник проклятый!

Фролло:
Вторьте молитвам вы моим,
О Боже, смилуйся над ним!

Квазимодо:

Я вас пугаю и смешу,
Я, Квазимодо, я прошу -
Сжальтесь надо мною вы,
Я не прошу ничего - лишь чуть-чуть воды.
Я ваш звонарь, но меня вам не жаль!
Дайте мне вы лишь чуть-чуть воды.
Воды! Дайте мне воды!
Воды! Воды!..
...Дайте мне воды...

Ты...

Оригинал - A Boire. Фролло - Даниель Лавуа, Квазимодо - Гару.
http://www.youtube.com/watch?v=9GVDFhPhA3U

Так. Теперь все поглубже усядтесь на стулья, пристегните ремни, держитесь крепче. Предупреждаю сразу - это Belle!!!

Ты.

Квазимодо:

Ты...
Воплотить смогла ты все мои мечты,
Описанья нет для твоей красоты,
Ты словно птица, ты паришь и ловишь взгляд,
И предо мной во всей красе раскрылся ад!
Ко мне приходишь ты во сне каждую ночь,
И Божья Матерь уж не в силах мне помочь,
Тот,
Кто в тебя камень бросит, участь тому - смерть!
Твоим врагам на этом свете места нет.
О Люцифер, позволь мне преступить черту -
Ее волос коснуться пальцем хоть в бреду...

Фролло:

Ты...
Ты несешь в себе дыханье темноты!
В тебе дьявол и греховные мечты,
Увы, я отвернулся от небес, скорбя,
Навеки в рай мне путь закрыт из-за тебя!
Несет в себе цыганка первородный грех!
Я возжелал ее - себе и всем на смех.
Я...
Я б отвернулся и оставил все как есть,
Но ведь она несет грехов всех наших крест!
О Божья Матерь, дай мне преступить черту
И посадить свою любовь в ее саду.

Фебюс:

Ты...
Я в твоих глазах узрел свои мечты!
На тебя толпа глядит, разинув рты...
Твои движения мне обещают рай!
О, птица радуги, прошу, не улетай!
Моя любовь! Прошу, дай мне последний шанс,
Пока пред алтарем не обвенчали нас!
О,
Чтоб с нею быть, готов я душу в ад продать!
Моя любовь, пойми - нельзя мне доверять!
О, Флер-де-Лис, молю, дай мне короткий срок
Чтобы сорвать ее невинности цветок...

Квазимодо, Фролло и Фебюс:

Ко мне приходишь ты во сне каждую ночь,
И Божья Матерь уж не в силах мне помочь,
Тот,
Кто в тебя камень бросит, участь тому - смерть!
Твоим врагам на этом свете места нет.
О Люцифер, позволь мне преступить черту -
Ее волос коснуться пальцем хоть в бреду...
Эсмеральда...

Ну, оригинал, я думаю, все знают :) Но на всякий пожарный случай, чтобы никто не забыл, до какой же степени это великая песня. Гару, Даниэль Лавуа и Патрик Фьори - классический состав, исполняющий Belle :) http://www.youtube.com/watch?v=aBXeXBpTVOk

 Отправлено: 01.10.09 10:03. Заголовок: А я не пишу стихов, ..

А я не пишу стихов, я с прозой вожусь. Поэтому не рискну сюда выкладывать Объёмчик будет слишком уж большой

 Отправлено: 12.10.09 18:37. Заголовок: Долго меня не было, ..

Долго меня не было, но я все-таки продолжу эгоистично выкладывать переводы :) Оформлять не буду, потому что морока :)

Мой дом - это твой дом.

Квазимодо:

На тебя смотрят горгульи, друзья мои,
От всех бед они защитят всегда.
Если стол и кров тебе нужны,
Здесь тебя все ждут, приходи сюда.

Мой родной Нотр-Дам,
Здесь мой дом, здесь мой храм,
Воздух мой, моя твердь,
Моя жизнь, моя смерть.
Плач мой, песня моя,
И разумен здесь я,
И схожу здесь с ума,
Здесь мой дом и тюрьма...

Эсмеральда:

Друзья твои горгульи - они и мои друзья,
Они меня веселят, когда скучаю я.
Ты мне нравишься, ты как они - чуть-чуть.
Но все же я тебя иногда боюсь.

Квазимодо:

Нотр-Дам тебе друг,
Хорошо здесь всегда,
Здесь прохладно в жару
И тепло в холода.
Я тебя буду ждать
Здесь и ночью, и днем.
И твоим может стать,
Если хочешь, мой дом.

Если стол и кров тебе нужны,
Здесь тебя все ждут, приходи сюда.

Квазимодо и Эсмеральда:

Нотр-Дам тебе друг, (Эсмеральда: Нотр-Дам - он мне друг)
Хорошо здесь всегда,
Здесь прохладно в жару
И тепло в холода.
Я тебя буду ждать (Эсмеральда: Ты меня будешь ждать)
Здесь и ночью, и днем.
И твоим может стать, (Эсмеральда: И моим может стать)

Квазимодо:

Если хочешь, мой дом.

Эсмеральда:

Моим будет твой дом...

Оригинал - Ma Maison C'Est Ta Maison в просто потрясающем исполении Гару и Элен Сегара - http://www.youtube.com/watch?v=HZiG_TkcNvg

"Аве Мария" по-язычески.

Эсмеральда:

Аве Мария,
Прости меня,
Что не стою пред тобой ниц я.
Аве Мария,
Ведь меня не учили молиться.
Аве Мария,
Спаси меня
От несчастий, зла и дураков.
Ведь им подвластен мир!

Аве Мария,
Мы приходим со всех концов света,
Аве Мария,
Услышь меня!
Между нами преграды разрушь,
Соедини сердца...

Аве Мария!
День и ночь следи ты за мною,
Аве Мария,
Храни меня...
Лишь об этом тебя умоляю,
Аве Мария...

Оригинал первый, классический - в исполнении Элен Сегара - http://www.youtube.com/watch?v=UY30Qgj6LJM

Оригинал второй, почти классический - по-итальянски, в исполении Лолы Понче. ИМХО, девушка слегка переигрывает, но раз она общепризнанная Лучшая Эсмеральда...http://www.youtube.com/watch?v=tlwzq5M0H8E

И оригинал третий, студийный - в исполнении израильской суперзвезды Ахиноам Нини, то бишь Ноа, да-да-да, я уже говорила, она вместе с Мирой Авад на Евровидении в этом году пела There Must Be Another Way - http://www.youtube.com/watch?v=wfrpbW86gOU

Я чувствую...

Фролло:

Я чувствую, как моя жизнь
Мгновенно ускользает вниз.
Я слышу шум и смех толпы,
Когда по улице иду,
Я одинок и в бреду,
Я одинок и в бреду...

Оригинал в исполении Даниэля Лавуа - http://www.youtube.com/watch?v=0h3WdFScQ6E

Ты - разрушенье!

Фролло:

Пламенной страсти река
Течет по венам моим,
Ты так быстра, так легка,
Тобою я одержим.

Меня жестокая страсть
Смывает, точно волной,
Я, ничего не стыдясь,
В тебе тону с головой!

Ты - разрушенье!
Ты - разрушенье!
Я прокляну тебя навеки, пока я жив!
Ты - разрушенье!
Ты - разрушенье!
Когда тебя увидел, сразу понял я, что я погиб,
Ты - разрушенье!
Ты - разрушенье!
Ты - разрушенье!

Мое желанье, мой грех -
Мечтаю лишь о тебе.
Я отрекусь ото всех,
Чтобы отдаться судьбе.

Любви я прежде не знал,
И вот сразили меня -
Меня, что крепче всех скал! -
Твой танец, песня твоя!

Ты - разрушенье!
Ты - разрушенье!
Я прокляну тебя навеки, пока я жив!
Ты - разрушенье!
Ты - разрушенье!
Когда тебя увидел, сразу понял я, что я погиб,
Ты - разрушенье!
Ты - разрушенье!
Ты - разрушенье!

Ты мне вернула весну,
Вернула к жизни меня,
Я опускаюсь ко дну
С исходом каждого дня.

Навеки я одержим
Улыбкою твоих глаз,
Луну сияньем своим
Ты затмеваешь подчас!

Ты - разрушенье!
Ты - разрушенье!
Я прокляну тебя навеки, пока я жив!
Ты - разрушенье!
Ты - разрушенье!
Когда тебя увидел, сразу понял я, что я погиб,
Ты - разрушенье!
Ты - разрушенье!
Ты - разрушенье!

Ты - разрушенье!

Ты - разрушенье!
Ты - разрушенье!
Ты - разрушенье!

Оригинал в исполнении Даниэля Лавуа. Можно слушать бесконечно! http://www.youtube.com/watch?v=K5St9zF849o

Тень.

Фебюс:

Кто там идет?
Моя ли тень идет за мной, иль призрак, может быть, ночной?
Моя ли тень?
Но почему же тень моя одета не совсем как я?
Эй вы, во тьме!
Среди теней!
Откройтесь мне,
Представьтесь мне!

Фролло:

Я совесть твоя,
Услышь меня,
Иначе ждет
Тебя петля!

Глава стрелков!
Беги отсюда, пока жив, беги скорей, без лишних слов!

Фебюс:

Да, я глава стрелков!
К чему слова?
Солдат я, и это видно вам!
А вы священник же, старый черт!
О, черт!

Оригинал - в испонении Патрика Фиори и Даниэля Лавуа. 0_0 Господи, вот это голоса! http://www.youtube.com/watch?v=e9haieFFtzk

 Отправлено: 12.10.09 18:41. Заголовок: "Le Val D'Am..

"Le Val D'Amour."

Гренгуар:

Если будешь на Сен-Дени,
То в одно место загляни.
Там все, что просишь, то дают,
Зайди туда, тебя там ждут!
Туда приходят в поздний час.
Туда вернешься ты не раз!
Коль ты шутник и балагур,
То отправляйся в "Val D'Amour"!

О, в "Val D'Amour" жрицы любви
Примчатся, только позови,
Не надо золота и слов,
Ни комплиментов, ни цветов,
Лишь пара су - и ты король,
Забудь про горе и про боль!
Будь ты хоть мавр или еврей,
В "Val D'Amour" ты беги скорей,
Будь ты торговец иль моряк,
Иль из воров или бродяг,
Все те, кто днем внушает страх,
Идут сюда с огнем в глазах!

Жрицы любви, в груди пожар!
Поэт пред вами, Гренгуар!
Я весь для вас без лишних слов,
Лишь дайте мне свою любовь!

Бей в барабаны, всех зови,
Спешите все на зов любви,
Не бойся быть любви рабом,
В сто крат воздастся все потом,
Плати всего лишь пару су,
Тебе что хочешь принесут!

Фебюс:

Желанье льет из всех щелей,
Я в "Val D'Amour" спешу скорей,
За пару су все, что хочу,
Я здесь мгновенно получу!

Жрицы любви, не в этот раз -
Эсмеральда со мной сейчас!
Спешит с улыбкой на устах,
Ее судьба - в моих руках.

Гренгуар:

Найдешь легко ты "Val D'Amour",
На перекрестке Попенкур,
Здесь все убийцы собрались,
Здесь ночью закипает жизнь,
Масса общественных фигур
Пьянеют в стельку в "Val D'Amour"!
О, в "Val D'Amour" жрицы любви
Примчатся, только позови,
Не надо золота и слов,
Ни комплиментов, ни цветов,
Устрой прекрасный перекур
За пару су ты в "Val D'Amour"!

О, кабаре "Du Val D'Amour"!
О, кабаре "Du Val D'Amour"!

Оригинал - "Le Val D'Amour" в исполнении Брюно Пеллетье и Патрика Фьори. No comments, как говорится :) http://www.youtube.com/watch?v=GUQrt2i3mbQ

Наслаждение.

Фебюс:

Моя мечта,
Сбылась моя мечта.
О наслаждении я долго так мечтал!
Не коснется тебя
Никто, кроме меня!

О, черный ангел мой!
Люблю тебя
Я всей тьмой ночной.
Один твой взгляд воспылал над моей судьбой!

Эсмеральда:

Разный пусть кожи цвет,
Преград между нами нет.
Хочу любить, до смерти любить тебя!
Бери меня! Это моя судьба!

Фебюс:

Посмотрим, какая твоя судьба!

Эсмеральда:

Фебюс!

Фебюс:

Эсмеральда!

С трудом удержалась, чтобы не приписать BANG! в конце))
Оригинал в исполнении Патрика Фьори и Элен Сегара
http://www.youtube.com/watch?v=Ov2LB7kRGWM

Злая судьба.

Гренгуар:

Злая судьба,
Внушаешь ужас и страх,
Злая судьба -
Владыка или монах,
Злая судьба -
В лохмотьях или в шелках,
Злая судьба -
Жизнь наша в твоих руках!

Все:

Злая судьба!
Злая судьба!
Злая судьба!

Оригинал - Fatalite. Наш любимый Гренгуар - Брюно Пеллетье... ну, и все остальные...http://www.youtube.com/watch?v=d5BKYfqfucs

КОНЕЦ ПЕРВОГО АКТА.

 Отправлено: 12.10.09 18:43. Заголовок: АКТ ВТОРОЙ. Первые..

АКТ ВТОРОЙ.

Первые две песни - Florence и Les Cloches я еще не перевела.

Поэтому сразу с третьей :)

Где она?

Фролло:

Гренгуар, где супруга твоя?
Ее давно уже не видел я!

Гренгуар:

Клянусь вам - я не знаю сам!
Святой отец, вот чудеса:
О чем мы говорим?
О дамах, хотя их у нас в помине нет...

Фролло:

Где она,
Твоя Эсмеральда?
Без танцев ее Париж опустеет.

Гренгуар:

Далеко,
В узкой башне она,
Вдали от всех тех,
Кто боится ее.

Фролло:

Что хочешь сказать, поэт?
Мне тебя не понять!
Уловкам места нет -
Видел ли ты ее?

Клопен:

Где она,
Моя Эсмеральда?
Теперь Двор Чудес
Лишился принцессы!

Гренгуар:

И весна
Придет без нее,
Без крыльев она
К нам не прилетит!

Вы найдете ее в тюрьме "La Sante".
Не опоздайте, иначе ее повесят с утра!

Клопен:

Я понял тебя...

Фролло, Гренгуар и Клопен:

Где она,
Наша Эсмеральда?
Без танцев ее Париж опустеет!
И весна придет без нее,
Без крыльев она
К нам не прилетит...

Оригинал - одна из самых красивых арий НДДП. Даниэль Лавуа, Брюно Пеллетье, Люк Мервиль... А уж ХОРОМ!

http://www.youtube.com/watch?v=u-sIywUWBIg

Дальше снова пробел - ну не получается у меня Les Oiseaux Qu'on Met En Cage.
Зато следующая, пятая, так мной любимая, перевелась одна из первых.

Приговор.

Клопен:
Приговор так жесток!
Под арест! Под замок!
И клеймом горит страх
На невинных челах!

Звуки смеха и слез,
Кожи цвет и волос -
Из-за них кровь мы льем,
Хоть бок о бок живем!

Я всего лишь изгой,
Мне так чужд город твой!

Как мир изменить,
Чтоб в нем были все равны?
Как мы будем жить
С тяжестью чужой вины?

Как жесток приговор!
Пытка нам и позор!
Суд так несправедлив,
Но я все еще жив!

Но к родной я стране
Вернусь только во сне,
Мне в твоих городах
Только смерть и беда!

Лето я не отдам
Твоим злым небесам!

Как мы будем жить
С тяжестью чужой вины?
Как мир изменить,
Чтоб в нем были все равны?

Приговор так жесток!
Под арест! Под замок!
И клеймом горит страх
На невинных челах!

Приговор!
Приговор!


Как всегда - оригинал. Песня Condamnes в исполнении Люка Мервиля, самого потрясающего из всех Клопенов, не поленюсь сказать это еще раз - http://www.youtube.com/watch?v=jDjFeWrqk3s

 Отправлено: 12.10.09 18:54. Заголовок: Суд. Фролло: Эсмер..

Суд.

Фролло:

Эсмеральда, обвиняю вас вновь -
Ранили вы капитана стрелков!

Эсмеральда:

Если он ранен, то он не погиб!
О, позвольте же мне повидаться с ним!

Фролло:

Вы применили к нему колдовство,
Чуть не убили ножом вы его!

Эсмеральда:

Это не я, клянусь всем святым!

Фролло:

Но ведь вы же там были в постели с ним!

Эсмеральда:

Там был призрак-монах, он шел за мной,
Черный священник во тьме ночной...

Фролло:

У этой девушки сильный бред,
Она видит то, чего вовсе нет...

Эсмеральда:

Сударь, он очень похож на вас!

Фролло:

Адский огонь летит из ее глаз!

Фролло и толпа:

Ты чужестранка, служанка тьмы,
Ты цыганка, язычница, ведьма ты!

Фролло:

Признаете ли вы обвиненье суда?

Эсмеральда:

Жертва здесь - это я! Пред судом я чиста!

Оригинал - Le Procés. Фролло - Даниэль Лавуа, Эсмеральда - Элен Сегара. Очень красивая песня - http://www.youtube.com/watch?v=TStXNd_xC80

Пытка.

Фролло:

Пытка нужна!
Ей повторите вопрос.
Стерпит она -
Не виновата всерьез!

Поместите ей ногу в бруски и жмите, жмите!
Признались вы?

Эсмеральда:

Признаюсь... лишь в любви...

Фролло:

Освободите ноги ей...

Эсмеральда:

Убийцы! Убийцы!

Фролло:

Цыганка! Вы сознались в распутсве, магии и колдовстве по отношению к Фебюсу де Шатопер! Завтра утром вас приведут в рубахе и босиком на Гревскую площадь, где вас повесят на городской виселице!

Оригинал в исполении тех же самых Даниэля Лавуа и Элен Сегара - http://www.youtube.com/watch?v=LkjuTYnSvdM

Оффтоп: Дальше в Могадорской версии песни перемешали для рокового эффекта. Но у нас все по порядку.
Фебюс.

Эсмеральда:

Фебюс...
Какое счастье, что он жив,
Наверно, так же он красив!
Фебюс!
Прошу, услышь мой плач в тиши,
Прошу, всем правду расскажи,
Фебюс!
Надеюсь, Бог тебя спасет...

Фебюс!
О, я надеюсь, ты поймешь -
Я положила на пол нож,
Фебюс!
Поверь, не я всему виной,
Тот черный призрак шел за мной,
Фебюс...
Тебя ударил призрак тот...

Фебюс!
Тебя люблю я все сильней,
Не забывай же обо мне,
Фебюс!
Как я страдаю без тебя,
Тобою стала жизнь моя,
Фебюс!
Если б могли умчаться мы
В Андалузийские холмы...

Фебюс...

И оригинал в исполении Элен Сегара. Очень красивая ария, уже тыщу лет пытаюсь подобрать ее на гитаре, ни фига не получается :) http://www.youtube.com/watch?v=e5i8UvBPkwQ

Быть священником и любить. !!! Новый перевод! Свеженький совсем!

Фролло:

Я счастлив был тогда, когда не знал тебя,
Я весь ушел в себя, ни капли не скорбя.
Я подавил в себе весь свой любовный пыл.
Религию с наукой больше женщин я любил.

О! Быть священником и любить!
Любить... и мне страсти своей не скрыть.

Под ветром и дождем стоял я, точно в штиль.
Прям, непоколебим, как у собора тонкий шпиль.
Пришла ты, словно червь, расставив мне капкан,
И снова разбудила дремлющий вулкан...

О! Быть священником и любить!
Любить... и мне страсти своей не скрыть.

Вдали от женщин жизнь считал своей судьбой -
Вот что произошло со мной во тьме ночной.
Отвлекшись от молитв, я открыл свое окно -
Там ты играла с предрассветной тишиной...

О! Быть священником и любить!
Любить, да, любить!... и мне страсти своей не скрыть.
О! Быть священником и любить...

Одной рукой ласкай! Другой пытай!
Исправить все, что нужно, дай!
В ад за тобой пойду при свете дня -
Он раем станет для меня!

О! Быть священником и любить!
Любить, да, любить!... и мне страсти своей не скрыть.
О! Быть священником и любить...
Любить...

Оригинал называется Être Prêtre Et Aimer Une Femme, и поет его Даниэль Лавуа. Перефразируя английскую версию этой же песни, oh, I'm the girl and I love this priest! http://www.youtube.com/watch?v=7hH4JA_ezv4

 Отправлено: 12.10.09 19:07. Заголовок: Но поклянись сначала..

Но поклянись сначала мне.

Флер-де-Лис:

Когда ты едешь на коне,
Все замирает во мне,
Тебя я вижу во сне,
И все пылает в огне.
Но создан ты, сомнений нет,
Для удовольствий извне,
Ты изменял мне столько дней,
У тебя, что ли, сердца нет?

О, сердца чище и честней,
Чем у меня, в мире нет,
Я полюблю тебя сильней...

Но поклянись сначала мне,
Но поклянись сначала мне,
Что повесят цыганку!

Была я слишком чиста
В своих девичьих мечтах.
Все уже в прошлом давно,
Не заблуждайся, что я
Безгрешна так для тебя -
Мне страстной быть дано!

Твоим признаньям веры нет,
Ведь долго так лгал ты мне!
И сердце прежнего сильней,
Тебя припру я к стене!

Забудь про все, приди ко мне,
Я буду многих нежней!
Я полюблю тебя сильней...

Но поклянись сначала мне,
Но поклянись сначала мне,
Что повесят цыганку!

Но поклянись сначала мне,
Но поклянись сначала мне,
Что повесят Эсмеральду!
Что повесят цыганку...

Оригинал - La Monture, в роли Флер-де-Лис - замечательная Жюли Зенатти - http://www.youtube.com/watch?v=3j6AcpwYf-U

Я вернусь к тебе.

Фебюс:

Был околдован я,
Мой ум и плоть моя,
Цыганка околдовала меня!
Рассудок потерял
И заблудился я,
За это жизнь чуть не отдал я!

Я тебя обманул - я уже не тот,
Тот, кто любит тебя - тот тебе не лжет,
В мире мне нужна ты одна,
Сдался я судьбе - я вернусь к тебе!

Был околдован я,
Мой ум и плоть моя,
Цыганка не любила меня!
Рассудок потерял
И заблудился я,
На верном я пути с этого дня!

Был околдован я,
Мой ум и плоть моя,
Цыганка приговорена!
Рассудок потерял
И заблудился я,
Но тогда и сейчас - я люблю тебя!

Я люблю лишь тебя!
Я люблю лишь тебя!

И оригинал - несмотря на подлый смысл, красота невероятная. *пребывает в офанарении от голоса Патрика Фиори* http://www.youtube.com/watch?v=qIhzJ4ys2QI

Дальше две песни, еще не переведенные - Visite De Frollo a Esmeralda и Un Matin Tu Dansais.

И - два шедевра.
Первый перевод - Liberés. Обожаю. Просто обожаю. Напечаталось немного неуклюже - я надеюсь, все понятно :)


Свободны!

Квазимодо:

Путь открыт
В эту ночь
Пусть летят
Птицы прочь.

Я открыл
Эту дверь!
Вы свободны
Теперь!

Путь открыт

Клопен:

В эту ночь!

Квазимодо:

Пусть летят

Клопен:

Птицы прочь.

Квазимодо:

И вас не

Клопен:

Удержать

Квазимодо:

Вы свободны

Клопен:

Опять!

Квазимодо:

Путь открыт

Клопен:

В эту ночь!

Квазимодо:

Пусть летят

Клопен:

Птицы прочь.

Квазимодо:

И вас не

Клопен:

Удержать

Квазимодо:

Вы свободны

Клопен:

Опять!

Квазимодо:

Были они в тюрьме,
Я же открыл им дверь!
В эту ночь при луне
Им путь открыт теперь!

Квазимодо и Клопен:

Путь открыт
В эту ночь!
Пусть летят
Птицы прочь
И нас не удержать
Мы свободны опять!
Путь открыт
В эту ночь!
Пусть летят
Птицы прочь
И нас не удержать
Мы свободны опять!

Гренгуар (одновременно с Квазимодо и Клопеном):

Нужно им убежище!
Дайте им убежище!

Эсмеральда:

Путь открыт
В эту ночь
Пусть летят
Птицы прочь!

Квазимодо и Клопен:

Путь открыт
В эту ночь!
Пусть летят
Птицы прочь
И нас не удержать
Мы свободны опять!

Гренгуар (одновременно с Квазимодо и Клопеном):

Нужно им убежище!

Все:

Путь открыт! Путь открыт! Путь открыт!

Оригинал - Liberés. Квазимодо - Гару, Клопен - Люк Мервиль, Эсмеральда - Элен Сегара, Гренгуар - Брюно Пеллетье. Кстати, во всех остальных версиях на финальной фразе все вскидывают вверх кулаки, типа "Спартак-чемпион". Здесь этого, к счастью, нет :) http://www.youtube.com/watch?v=Geg1vd_ImKg

Луна.

Гренгуар:

Луна,
Ты со мной честна,
Ночь
В городе ясна.
Знай, как страдать можно от любви!
Ты
Так светла вверху
Среди
Одиноких звезд
Пока
День не пришел, я прошу, услышь

Услышь же плач
Твоего слуги,
Кому
Звезды дороги
Не так,
Как глаза его
Убийственной любви,
Луна!

Луна,
Высоко свети,
Пока
Не вернулся день,
Услышь
Как рвется сердце от любви, услышь же плач
Квазимодо ты,
Что там звучит в тишине,
Его боль летит к тебе,
Но ей
Не достигнуть тебя, Луна!!!

Знай,
Этот странный мир
Всегда
Рвется от земли к небу.

Луна,
Будь честна со мной,
Со мной и с моим пером.
Знай, как страдать можно от
Любви...
Любви...

Оригинал - ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ария Lune в исполнении Брюно Пеллетье. *выпала в астрал* http://www.youtube.com/watch?v=1hClC3Ev17A

 Отправлено: 12.10.09 19:10. Заголовок: Еще две непереведенн..

Еще две непереведенные - Je Te Laisse Un Sifflet и Dieu Que Le Monde Est Injuste.

И - та-дам! - финальная сцена.

Жить.

Эсмеральда:

Ночь так ясна,
А я опять одна.
Как не хочу я умирать!
Хочу я петь и танцевать,
Но не хочу умирать,
Умирать,
Не узнав любви!

Жить
Для любви своей,
Любить
Всей любви сильней,
Отдать,
Не прося ничего взамен!

Быть,
Лишь свободной быть,
Выбирая жизнь,
Презирая ложь...
Быть,
Не боясь толпы,
В мире, где есть ты
И вот этот дождь...

Жить
Для любви своей,
Любить
Всей любви сильней,
Отдать,
Не прося ничего взамен!

Между нами целый мир,
Но он отдан нам одним,
Для этого ведь стоит жить!
Я не скупясь, дала бы жизнь,
И я даю - чтоб все изменить!

Жить
Для любви своей,
Любить
Всей любви сильней,
Отдать,
Не прося ничего взамен!

Любить,
Не боясь никаких преград,
Любить,
И от любви этой умирать,
И от любви этой умирать...

Оригиналов выложу три - как и в случае с предыдущими ариями Эсмеральды.

Vivre в исполнении Элен Сегара - http://www.youtube.com/watch?v=u_QoESuLBLQ

Vivere Per Amare в исполнении Лолы Понче - http://www.youtube.com/watch?v=w3aBAtGwlvo

Vivre в исполнении Ноа - http://www.youtube.com/watch?v=zqeh2Jwa8QA

Атака на Нотр-Дам.

Клопен и бродяги:

Открой!
Открой!
Открой!
Открой!
Открой!

Фролло:

Солдаты короля, приказываю вам (Клопен и бродяги: Открой!)
За совесть и честь взять Нотр-Дам! (Клопен и бродяги: Открой!)
Даю вам право (Клопен и бродяги: Открой!)
Нарушить право (Клопен и бродяги: Открой!)
Убежища! (Клопен и бродяги: Открой!)

Фебюс:

Прочь этих бездомных!
Прочь всех босоногих
Прочь их!
Прочь их!

Фебюс и солдаты:

Прочь этих бездомных!
Прочь всех босоногих
Прочь их!
Прочь их!

Клопен и бродяги:

Мы все издалека,
Без паспортов,
Бродяги без крыш
Над головой.
О, Нотр-Дам, к тебе стучимся в дверь!
Открой! Открой!

Мы все издалека,
Без паспортов,
Бродяги без крыш
Над головой.
О, Нотр-Дам, к тебе стучимся в дверь!
Открой! Открой!

Мы все издалека,
Без паспортов,
Бродяги без крыш
Над головой.
О, Нотр-Дам, к тебе стучимся в дверь!
Открой! Открой!

Мы все издалека,
Без паспортов,
Бродяги без крыш
Над головой.
О, Нотр-Дам, к тебе стучимся в дверь!
Открой! Открой!

Мы все издалека,
Без паспортов,
Бродяги без крыш
Над головой.
О, Нотр-Дам, к тебе стучимся в дверь!
Открой! Открой!

Фебюс и солдаты (одновременно с Клопеном):

Прочь этих бездомных!
Прочь всех босоногих
Прочь их!
Прочь их!

Прочь этих бездомных!
Прочь всех босоногих
Прочь их!
Прочь их!

Прочь этих бездомных!
Прочь всех босоногих
Прочь их!
Прочь их!

Прочь этих бездомных!
Прочь всех босоногих
Прочь их!
Прочь их!

Прочь этих бездомных!
Прочь всех босоногих
Прочь их!
Прочь их!

Клопен:

Эсмеральда, прощай...
О, сестричка моя!
Во имя братьев всех
Прошу, услышь меня.

Ведь здесь твоя страна,
Здесь родина твоя!
Ты это крикни всем,
Моя Эсмеральда...

Эсмеральда и бродяги:

Мы все издалека,
Без паспортов,
Бродяги без крыш
Над головой.

Мы все издалека, (Гренгуар: Их больше тыщи ждет)
Без паспортов,
Бродяги без крыш (Гренгуар: У городских ворот)
Над головой.

Мы все издалека, (Гренгуар: И может быть, потом)
Без паспортов,
Бродяги без крыш (Гренгуар: Сто тысяч их придет)
Над головой.

Мы все издалека, (Гренгуар: И тысяча бродяг)
Без паспортов,
Бродяги без крыш (Гренгуар: Устроят кавардак!)
Над головой.

Мы все издалека, (Гренгуар: Их станет миллион!)
Без паспортов,
Бродяги без крыш (Гренгуар: Париж услышит стон!)
Над головой.

Фебюс и солдаты (одновременно с Эсмеральдой):

Прочь этих бездомных!
Прочь всех босоногих
Прочь их!
Прочь их!

Прочь этих бездомных!
Прочь всех босоногих
Прочь их!
Прочь их!

Прочь этих бездомных!
Прочь всех босоногих
Прочь их!
Прочь их!

Эсмеральда и бродяги:

О Нотр-Дам, к тебе стучимся в дверь!

Эсмеральда, бродяги и Гренгуар:

Открой! Открой!

Оригинал - просто потрясающая вещь. Когда они поют на три партии, и все это переплетается... Звучит просто потрясающе. Клопен - Люк Мервиль, Фролло - Даниэль Лавуа, Фебюс - Патрик Фиори, Эсмеральда - Элен Сегара, Гренгуар - Брюно Пеллетье. http://www.youtube.com/watch?v=RRVeyvg2808

Изгнаны.

Фебюс:

Именем короля!
Спокойствие восстановлено, порядок наведен!
Ты, Эсмеральда, будешь повешена за колдовство!
Ну, а вы, бродяги, будете унижены! Высланы! Изгнаны!
Унижены! Высланы! Изгнаны!
Унижены! Высланы! Изгнаны!

Бродяги:

Унижены! Высланы! Изгнаны!

Оригинал в исполении Патрика Фиори. *прикусывает язык, чтобы не заорать "Вот это голос!"* http://www.youtube.com/watch?v=l6OKChX-qV0

Mon Maitre, Mon Sauver - разбор полетов, или "в общем, все умерли"


Спаситель, господин.

Квазимодо:

Фролло!
Спаситель, господин!
Подумай, не спеша -
Есть у тебя душа?

Фролло:

Душа...

Квазимодо:

Способная любить.

Фролло:

Способная страдать!

Квазимодо:

Способная прощать!

Фролло:

Способная убить!
Смотри туда!
Твоя Эсмеральда!
Вспоминай, Квазимодо, та, что плясала здесь!
Это я ее обрек на смерть!
Она не захотела ведь меня!

Квазимодо:

Так это сделал... ты!

Фролло:

Словно Иисус, умрет она!
Смотри же вниз,
На Гревскую площадь,
Готова петля!
Твоя Эсмеральда!
Это ее вешают
Сегодня с рассветом - ха-ха-ха-ха!

Квазимодо:

Фролло!!!

Оригинал в исполнении Гару и Даниэля Лавуа. Очень сильная вещь - http://www.youtube.com/watch?v=HXUr2I7zcMg

Отдайте мне!

Квазимодо:

Отдайте мне!
Оставьте мне!
Она моя!
Лишь для меня!

О, Эсмеральда!
Прошу, постой,
Побудь со мной...

Оригинал в исполнении Гару. Плак-плак! http://www.youtube.com/watch?v=RIUgcU34aMU

Танцуй, Эсмеральда.

Квазимодо:

Да, я знаю, пройдут века -
Скелетов наших прах
Под землею найдут пускай,
Запечатлят в веках.
Квазимодо любил ее -
Эсмеральду, дитя цыган.
Чтобы бремя нести свое,
Ему Господом горб был дан,
Ему Господом горб был дан.

Ястребы Монфоконских стен!
Терзайте плоть мою,
Чтобы злой ветер перемен
Не сдул историю.
Пусть душа моя прочь уйдет,
И сгорит пусть последний мост.
Пусть любовь моя расцветет
Под придирчивым светом звезд,
Под придирчивым светом звезд.

Танцуй, Эсмеральда,
Пой же, Эсмеральда,
Спой еще раз для меня,
Тебя люблю до смерти я!

Танцуй, Эсмеральда,
Пой же, Эсмеральда,
Дай мне за тобой уйти,
Ведь умереть с тобой - не смерть!

Танцуй, Эсмеральда,
Пой же, Эсмеральда,
Спи тихо в моих руках,
Тебя люблю до смерти я!

Танцуй, Эсмеральда,
Пой же, Эсмеральда,
Преградам всем вопреки!
Ведь умереть с тобой - не смерть!

Танцуй, Эсмеральда,
Пой же, Эсмеральда,
Дай мне за тобой уйти,
Ведь умереть с тобой - не смерть!

Всем известный оригинал в исполнении опять же Гару - http://www.youtube.com/watch?v=M2OnxTL0VSg
***

КОНЕЦЪ.
Ну, то есть - не совсем конец, там они еще кланяются и хором поют Le Temps Des Cathedrales. И для меня не конец - мне еще восемь песен переводить.
Прошу прощения, что заполонила творческое пространство собой. Спасибо за внимание

 Отправлено: 12.10.09 19:12. Заголовок: LeraValera пишет: А..

LeraValera пишет:

цитата:

А я не пишу стихов, я с прозой вожусь. Поэтому не рискну сюда выкладывать Объёмчик будет слишком уж большой

А ссылки? Очень интересно было бы почитать :)

Да, я тоже развлекаюсь стихами-прозой, но это уже не сегодня :)

 Отправлено: 12.10.09 20:40. Заголовок: Я пишу что-то редко,..

Я пишу что-то редко, но бывает. Поскольку своих идей мало, люблю баловаться переводами чужого. Вот, например - летом перевел

Maywood "Blue Sundaymorning", песню с последнего альбома группы, изданного в 1994 г. Сначала привожу оригинал авторства Элис Мэй, а потом свое изложение на русском. Если вдруг кто-то заинтересуется, на рапиду залил песню в формате mp3.

BLUE SUNDAYMORNING

Verse:

I was lost and felt in a trance.
Couldn't help feeling sorry and bitter.
I felt pity in this circumstance.
Can't accept just the thought you've been with her.
I could easily set you free,
but I know you'd come back to me
instead.

Chorus:

Here I am waiting up on a blue sundaymorning.
Dazzled eyes and a heart about ready to break.

Aah-aah-aah.

Hey, I'm calling you (he'll be back again).
What am I to do (hang on while you can).
Tell me, how much more can I take, because...

here I am waiting up on a blue sundaymorning.
Here I am in the heat of a hot summernight.
Aah-aah-aah.
Hey, I'm calling out (he'll be back again).
What's it all about (hang on while you can).
Blue sundaymorning.

Verse:

All the precious things I left behind
for a life full of heartbreaks and sorrow.
Lift me up before I lose my mind.
Make me shine like a brand-new tomorrow.
You can't hide what my heart can see.
Now, you made such a fool out of me,
because...

(ПУСТЬ ВСЕ РЕШИТ) ЭТО УТРО

Куплет:

Боль и горечь испив до дна,
Я стою недвижима, как камень,
С нею ты, пока я здесь одна
Я узнала об этом случайно
Я могу отпустить тебя,
Но вернешься ты, знаю я.
И вновь

Припев:

Я встречаю рассвет после ночи бессонной
Слезы слепят глаза, сердце рвется в груди

Я зову тебя (он вернется вновь)
Все еще любя (бейся за любовь)
Что мне делать, как жить без тебя, скажи

Утро пепел развеет души, опаленной
В этой яростно жаркой и душной ночи

С нею ты опять (он вернется вновь)
Я устала ждать (бейся за любовь)
Пусть все решит это утро

Куплет:

Все, что раньше любила я,
Променяв на твои обещанья,
Я теряю саму себя
Среди лжи и разочарований
Дай мне жизни увидеть свет,
Нашей пьесы закончи сюжет
И вновь...

Сцылочка на трек для скачивания: http://rapidshare.com/files/292099364/05-Blue_Sundaymorning.mp3.html

 Отправлено: 12.10.09 23:04. Заголовок: Ну раз уж на то пошл..

Ну раз уж на то пошло, я тоже пишу прозу - небольшие зарисовки на тему Москвы, атмосферы столицы, её отдельных улочек, философия московской погоды и москвичей. Не без гордости причасляя себя к её жителям, её детям... я пишу о ней. Я правда очень сильно её люблю.

Вот это из новенького: вечер, моросящий дождик, Чистопрудный бульвар.

Один из тех самых тёмных осенних вечеров, в которые неизвестно как убивать время, опустился на Москву. Мерзкий мелкий дождик, начавшийся ещё с утра, не прекратился, а стал только ещё противнее. Тёплый свет уличных фонарей разгонял темноту только на небольшое расстояние вокруг себя. Луну, уже вышедшую на свою ночную прогулку, не было видно за облаками, затянувшими небо. Всё вокруг, начиная фасадами домов и заканчивая фарами автомобилей, окрасилось в безрадостный серый цвет, атмосфера всеобщего уныния правила бал, а холод пробирал до костей, хотя столбик термометра упорно держался на отметке в 21 градус по Цельсию. Немногие пешеходы, изредка высовывавшие носы из домов, кутались в плащи и торопились убраться с улицы, несмотря на дела, побудившие их устроить вечернюю прогулку. Лишь собачники, самые стойкие к непогоде члены общества, небольшими группками гуляли под моросящим дождём, раскрыв огромные зонты-трости.

 Отправлено: 13.10.09 06:09. Заголовок: eticatka пишет: А с..

eticatka пишет:

цитата:

А ссылки? Очень интересно было бы почитать :)

Ссылок нема. Держу в столе. Показываю по заявкам

 Отправлено: 13.10.09 18:52. Заголовок: LeraValera пишет: П..

LeraValera пишет:

цитата:

Показываю по заявкам

Тогда я заявляю

 Отправлено: 13.10.09 18:53. Заголовок: Кристина, я на тебя ..

Кристина, я на тебя тоже заявляюсь. Пришли мне свои зарисовки московские.

 Отправлено: 14.10.09 16:49. Заголовок: LeraValera пишет: П..

LeraValera пишет:

цитата:

Показываю по заявкам

И я заявляю!

 Отправлено: 25.12.09 23:51. Заголовок: сегодня опять (в сот..

сегодня опять (в сотый раз) прослушивала альбом Eye II Eye (Scorpions) и решила перевести одну из песен альбома - Yellow Butterfly. потратила весь день и пол часа назад закончила переводить

песня

перевод:

В древнем храме новый день
Встречи ждал с лучами света
В свете утренних лучей
Путь малышки в рай стремился

И спросили боги там-
"Как дела на свете белом?"
"О, я убита", - был ответ.
Вернуться бы назад
Хоть на часок
Ведь он скучает и грустит

Приятно было бы… Держись
Раскрыться и лететь… Не бейте мотылька
Его увидеть раз… Держись
Быть только желтым мотыльком… Не бейте мотыльков

Он сидел на берегу
Погруженный в тьму раздумий
Он увидел мотылька
В танце ветерка
И, говорят,
Он знал – она еще жива

Приятно было бы… Держись
Раскрыться и лететь… Не бейте мотылька
Его увидеть раз… Держись
Быть только желтым мотыльком… Не бейте мотыльков

 Отправлено: 26.12.09 01:16. Заголовок: Алла, здорово! я вот..

Алла, здорово! я вот все думаю... Yellow Butterfly - это ж какая-то метафора... не могу только вспомнить какая именно...

 Отправлено: 26.12.09 11:28. Заголовок: Кейт, если вспомнишь..

Кейт, если вспомнишь, можешь сказать, а то очень интересно

 Отправлено: 08.02.11 16:04. Заголовок: А мне хотелось бы пр..

А мне хотелось бы представить свой перевод "Сонета" Федерико Гарсии Лорки.
Я не хочу потерять красоту твоих глаз,
А также твои поцелуи,
Улыбку твою,твои зубы,блестящие,словно алмаз,
Нигде не найду я такую.

Ведь я без тебя-словно ствол без зеленой листвы
И плод,что цветов не имеет;
Страданья мои-часть твоей же огромной вины,
Я жить без тебя не умею.

Ты-ценный мой клад,ты-мой крест,моя сильная боль,
Готов я тебе поклоняться;
Я стал бы собакой,стерег бы огромный двор твой;
Мне лишь бы с тобою остаться.

И ты,о река моей жизни,моя дорогая любовь,
Укрась свои воды моею осенней листвой,
Чтоб со мной не расстаться.

Правда,у меня несколько нарушена форма сонета.Оригинал можно посмотреть здесь:http://users.fulladsl.be/spb1667/cultural/lorca/poemas_sueltos/sonetos/tengo_miedo_a_perder_la_maravilla.html

 Отправлено: 12.02.11 20:44. Заголовок: А это-перевод стихот..

А это-перевод стихотворения другого известного испанского поэта-Густаво Адольфо Бекккера.
Густаво Адольфо Беккер
К Элисе
Ты прочитаешь их своими серыми глазами,
И пропоешь красивым голосом,как водопад со скал,
И переполнишься ты вся счастливыми слезами-
Вот почему стихи тебе я написал.

Ты дашь им жизнь,тепло и молодость златую,
И,может,встретятся они в твоей душе.
Три эти вещи дать,ты знаешь,не могу я,-
Вот почему всегда пишу стихи тебе.

Чтоб радовалась ты моею радостью большою,
И чтоб страдала ты вот точно так.как я,
И чтоб душа твоя не стала для меня чужою,-
Вот почему стихи писал я для тебя.

Чтоб мог я посвятить тебе свои печали,
И сердце,душу,даже сны ужасные свои,
Те сны,похожие на слезы и страданья,-
Вот почему пишу тебе стихи любви.

Оригинал:http://www.ciudadseva.com/textos/poesia/esp/becquer/85.htm

 Отправлено: 12.02.11 21:26. Заголовок: А этот перевод я сде..

А этот перевод я сделала в свое время по просьбе подруги-фанатки Энрике Иглесиаса,прочитав его,она была шокирована.

Твои слезы я люблю(Love To see You Cry)
Так хочу тебя я тронуть
И почувствовать тепло,
Даже сделать тебе больно.
Для меня ты-это все.

Скажи зачем,почему
Твои слезы я люблю?
Скажи зачем,почему
Я одну тебя хочу?

Ты приходишь в это время,
Когда я хочу опять
Только видеть твои слезы
И скорей тебя обнять.

Скажи зачем,почему
Твои слезы я люблю?
Скажи зачем,почему
Я одну тебя хочу?

Ты не знаешь,как больно мне,
Когда уснула ты в объятиях моих,
Я до утра остаться не могу,
Я убежать хочу,я убежать хочу.

Скажи зачем,почему
Твои слезы я люблю?
Скажи зачем,почему
Я одну тебя хочу?

Оригинал можно послушать здесь:http://www.youtube.com/watch?v=NKVfCnIWnYo

 Отправлено: 12.02.11 21:56. Заголовок: Неля, очень здорово,..

Неля, очень здорово, особенно первый сонет
Frida Andersson пишет:

цитата:

прочитав его,она была шокирована.

Так а что это она?

 Отправлено: 15.02.11 15:09. Заголовок: Просто она не ожидал..

Просто она не ожидала,что ее обожаемый Энрике может петь такие садомазохистские песни.