Frida Forever -- форум для фанатов и поклонников Анни-Фрид Ройсс

Перевод Алексей Кортнев http://www.peoples.ru/art/music/rock/kortnev/<\/u><\/a>

THE WINNER TAKES IT ALL
B.Andersson – B.Ulvaeus

Нет, не надо слов,
Все почти забыто.
Боль еще жива,
Но к чему слова.
Кончена игра,
И все карты биты.
Нечем больше крыть,
Что тут говорить.

Кто победил, тот прав -
Победа или крах.
Кому в игре везет –
Тот получит все.

Под крылом твоим
Я искала места.
Мечтала, что с тобой
Обрету покой.
Выстрою свой дом,
Прочный, словно крепость.
Но глупо было мне
Доверять игре.

Тузы сдает судьба
Сурова и слепа.
Не думая о нас,
Разрывая связь.

Кто победил – тот прав,
А я разбита в прах.
К чему теперь слова,
Все как дважды два.

Похожи на мои
Чужие поцелуи.
И так же ли как я
Зовет она тебя.
В глубине души
Знаешь, я тоскую.
Но сил нет у меня
Правила менять.

Жюри должно решать (да решать)
А я покорно ждать. (просто ждать)
А зритель каждый миг (каждый миг)
Новых ждет интриг. (ждет интриг)

Сыграем новый круг (новый круг)
Любимый или друг (или друг)
Победа или крах, (или крах)
Кто победил – тот прав. (тот прав)

Нет, не надо слов,
Их уже довольно.
Вижу я, что ты
Пришел сказать “прости “.
Я ведь не хочу
Делать тебе больно.
Слабостью такой,
Жалобой пустой. Пойми Же!

Кто победил – тот прав
Кто победил – тот прав.
Сыграем новый круг (новый круг)
Любимый или друг (или друг)
Победа или крах, (или крах)
Кто победил – тот прав.
Кто победил – тот прав.

SLIPPING THROUGH MY FINGERS
B.Andersson – B.Ulvaeus

Книги в руках, сонный взгляд –
Она уходит в школу.
Машет рукой, ее мысли уж не здесь.
Сердце мое вновь кольнет такой знакомой болью.
И на минутку я должна присесть.

Ее душа закрыта на замочек,
Мне кажется ее теряю я.
Все реже улыбается мне дочка забавная моя.

Снова ускользает от меня,
Ловлю я близости мгновенья –
Они как тени, снова ускользают от меня.
Как ее понять мне всякий раз,
Когда хочу стать ближе с нею –
Она взрослеет, снова ускользая от меня.

Дрема в глазах, мы вдвоем,
Молчаливый завтрак.
Все не проснусь, чтобы слово ей сказать.
И лишь потом, дверь закрыв, понимаю с болью.
Не мгновенья не вернуть назад.

Мне не вернуть не сбывшихся поездок,
Не встречи, ни прогулки ни одной (снова ускользает от меня)
Как жаль, что не сумела я исполнить обещанного мной.

Снова ускользает от меня,
Ловлю я близости мгновенья –
Они как тени, снова ускользают от меня.
Как ее понять мне всякий раз,
Когда хочу стать ближе с нею –
Она взрослеет, снова ускользая от меня.

Я так хочу остановить мгновенье,
Спасти от шуток времени его,
Все, что ускользает.

………

Книги в руках, сонный взгляд –
Она уходит в школу.
Машет рукой, ее мысли уж не здесь.

OUR LAST SUMMER
B.Andersson – B.Ulvaeus

В памяти моей, это лето
Все до мелочей.
Завтраки вдвоем, песни под дождем,
Помнишь лето – наш чудесный сон.

Бродили по мостам над Сеной,
И сидели на траве у Эйфелевой башни.
Я счастлив был, как никогда,
О, те беспечные года - о, да.
О, сумасшедшие года той любви свободной.
Но тайно мы своих высот боялись,
И дней разбег остановить пытались,
И каждый вальс был как последний всякий раз.

В памяти моей, это лето
Все до мелочей.
Там туристов гам возле Нотр-Дам
Это лето улыбалось нам

Париж, ресторан, это лето.
Кофе “Круассан”
Жили днем одним, только днем одним,
Помнишь лето, мы играли с ним.

Теперь ты праведный банкир,
Семья, футбол, валютный мир, ты зовешься Гарри.
Скажи мне друг, куда девался тот герой.

В памяти моей, это лето
Все до мелочей.
Завтраки вдвоем, песни под дождем,
Помнишь лето – наш чудесный сон.

KNOWING ME, KNOWING YOU
B.Andersson – B.Ulvaeus, S.Anderson

Расставаться тяжело, но прости
Должен я уйти.
Зная все, зная нас
Мы простимся сейчас.

Больше нету смеха.
Горько шепчет эхо.
В доме нашем, как зима, стынет печаль.
Я пишу в конце письма слово «Прощай».

Зная все, зная нас
Лучше разойтись сейчас.
Зная все, зная нас
Мы от горькой правды не спрячем глаз
Расставаться тяжело, но прости
Должен я уйти
Зная все, зная нас
Мы простимся сейчас.

Игры, ссоры, встречи
Помнить буду вечно.
В этом доме будут вновь дети играть.
А сейчас лишь тишина, что тут сказать.

Зная все, зная нас
Лучше разойтись сейчас.
Зная все, зная нас
Мы от горькой правды не спрячем глаз ( не спрячем глаз, не спрячем глаз…)
Расставаться тяжело, но прости
Должен я уйти (прошу прости)
Зная все, зная нас
Мы простимся сейчас.

Зная все, зная нас
Лучше разойтись сейчас.
Зная все, зная нас
Мы от горькой правды не спрячем глаз ( не спрячем глаз, не спрячем глаз…)
Расставаться тяжело, но прости
Должен я уйти (прошу прости)
Зная все, зная нас
Мы простимся сейчас.

DOES YOUR MOTHER KNOW
B.Andersson – B.Ulvaeus

Ты горяч, и меня
Ты привлек, но интрижки с мальчишкой я не ищу –
Есть то, чем я не шучу.
И в огне твоих глаз
Вижу я, что ко мне твое тело безумно влечет,
Но ты ребенок еще.

Я подарю тебе танец, только один танец,
Если мама будет не прочь.
Зажгу по полной программе – что ты скажешь маме,
Где ты проболтался всю ночь.
Тише, тише (тише, тише)
Ты не торопись, маму пожалей, мы не скажем ей.
Тише, тише (тише, тише)
Ну ка, соберись – будет все ОК (мы не скажем ей).

Вижу я, что ты ждешь
Ты так юн – и не стоит искать приключений таких,
Ты встретишь много других.
Мне очень мил твой юный пыл,
И во взгляде твоем все что надо увидела я (я) –
Но ты же просто дитя.

Я подарю тебе танец, только один танец,
Если мама будет не прочь.
Зажгу по полной программе – что ты скажешь маме,
Где ты проболтался всю ночь.
Тише, тише (тише, тише)
Ты не торопись, маму пожалей, мы не скажем ей.
Тише, тише (тише, тише)
Ну-ка, соберись – будет все ОК (мы не скажем ей).

Я подарю тебе танец, только один танец,
Если мама будет не прочь.
Зажгу по полной программе – что ты скажешь маме,
Где ты проболтался всю ночь.
Я подарю тебе танец, только один танец,
Если мама будет не прочь.
Зажгу по полной программе – что ты скажешь маме,
Если мама будет не прочь.
Если мама будет не прочь.
Если мама будет не прочь.