Отправлено: 02.03.11 16:04. Заголовок: Бьёрн поет о Фриде о_О

В обширном каталоге Hootenanny Singers мной была обнаружена интереснейшая песня - Aftontankar vid Fridas ruta, или "Вечерние размышления у Фридиной шкатулки" (по крайней мере, так перевел Гуглопереводчик)

У Hootenanny Singers она вошла в сборник "Их самые красивые песни".
Вот дословный перевод (снова спасибо Гуглопереводчику ):

Фрида ложится спать.
Луна молчит и
освещает мягким светом
ее подоконник.
Увы, как я всегда говорил,
как нежный аромат
жасмина в великолепии росы,
так и моя песня любви.
Может ли голос любви,
из-за занавесок
передать мои застенчивые чувства
плачущим испанским флейтам!
Фрида ложится спать.
Луна молчит и
освещает мягким светом
ее подоконник.
Фрида ложится спать,
Луна светит -
Не пытайтесь угадать, что я тихо
сказал [когда забрался к ней в окно?]
Сверкающий в своем великолепии
Миниатюрный, нежный
Жасмин, притаившись за оградой,
несет охрану.
Тихо дует ветерок,
А прошлой ночью он завывал,
Вырывал цветы пучками
И свистел в мокрых улицах...
Фрида ложится спать,
Луна светит -
Не пытайтесь угадать, что я тихо
сказал [когда забрался к ней в окно?]

* * *

Что скажете?

 Отправлено: 02.03.11 16:28. Заголовок: http://forum.winall..

Такая романтичная...

 Отправлено: 02.03.11 17:22. Заголовок: Ах ты ж, Бьерн! Шалу..

Ах ты ж, Бьерн! Шалун какой!

цитата:

Тихо дует ветерок, А прошлой ночью он завывал, Вырывал цветы пучками И свистел в мокрых улицах...

Видимо, не в первый раз наш Мишка Волков у окон Фриды круги наматывал Неудивительно, что Она из Швеции слиняла

цитата:

Не пытайтесь угадать, что я тихо сказал [когда забрался к ней в окно?]

Даже не рискну предположить! *главное, чтобы Бенни не слышал *

 Отправлено: 02.03.11 17:48. Заголовок: prostofan пишет: Ви..

prostofan пишет:

цитата:

Видимо, не в первый раз наш Мишка Волков у окон Фриды круги наматывал

Ну так еще бы! В драных штанах (см. ниже) домой к Агнете не покажешься, а Фрида, такая-рассякая, дверь не открывает

prostofan пишет:

цитата:

Даже не рискну предположить! *главное, чтобы Бенни не слышал *

Думаю, Бенни как раз к таким вещам привычен, поскольку кто не выругается, порви он штаны об решетку на окне

 Отправлено: 02.03.11 18:08. Заголовок: Э-э... Тов. Одмин, к..

Э-э... Тов. Одмин, как же Вы нелогичны! Бьерн порвал штаны об решетку, чтобы потом ходить и домогаться, чтобы Фрида открыла ему дверь, чтобы их зашить, потому что его Агнета домой в рваных не пускает? Высшая степень мазохизма, блин!

olblackcat пишет:

цитата:

Думаю, Бенни как раз к таким вещам привычен

Ага, типа, всем в округе нравится, как Фрида портки штопает, что ли - вот они все резко на решетку попами и ринулись!

 Отправлено: 02.03.11 18:31. Заголовок: prostofan пишет: Э-..

prostofan пишет:

цитата:

Э-э... Тов. Одмин, как же Вы нелогичны!

Почему же? Смотри, как было дело:
1. Бьёрн пришел под окна Фридиного дома
2. Поиграл на гитаре - реакции нет
3. Поиграл на ЭЛЕКТРОгитаре - реакции нет
4. Решил лезть в окно, потому как, похоже, Фрида вставила беруши и ни фига не слышит
5. Полез, зацепился штанами за решетку, упал вниз, порвал штаны и заработал фонарь под глазом
6. Штаны надобно зашить, иначе Агнета в дом не пустит, а значит всё равно придется идти к Фриде
7. Решил зайти через парадное, но там оказалось заперто
8. Что делать? См. п.4

prostofan пишет:

цитата:

Ага, типа, всем в округе нравится, как Фрида портки штопает, что ли - вот они все резко на решетку попами и ринулись!

Именно так! Только Бьёрн об этом не знал, он честно пострадал

 Отправлено: 02.03.11 18:34. Заголовок: http://forum.winall..

Ну Медвед! Ну хулиган!
Красавчик, что я могу сказать... Черт, как мило! :))))))

Соня, Кейт, ЖЖОТЕ!!!!

 Отправлено: 02.03.11 18:52. Заголовок: Ага, так значит? А н..

Ага, так значит? А ну!
olblackcat пишет:

цитата:

1. Бьёрн пришел под окна Фридиного дома

Зачем, позвольте узнать?

eticatka пишет:

цитата:

Соня, Кейт, ЖЖОТЕ!!!!

+

 Отправлено: 02.03.11 20:37. Заголовок: prostofan пишет: За..

prostofan пишет:

цитата:

Зачем, позвольте узнать?

Как зачем? А испробовать на Фриде новую песню?

 Отправлено: 02.03.11 22:29. Заголовок: olblackcat пишет: А..

olblackcat пишет:

цитата:

А испробовать на Фриде новую песню?

А на Агнете нельзя что ли?

 Отправлено: 02.03.11 22:41. Заголовок: Анналы истории свиде..

Анналы истории свидетельствуют, что новые песни пробовались, в основном, на Фриде Видимо, Агнета успевала убежать