Сообщение: 61
Зарегистрирован: 21.07.09
Откуда: Россия, Москва
Репутация:
1
Отправлено: 09.11.10 09:28. Заголовок: я тут воть стащил из..
Воть стащил из одного места (не буду говорить какого) перевод интервью Бьёрна Ульвеуса. За правильность перевода не ручаюсь.
Интервью газете «Ле Паризьен»
-Что вы скажете о французской версии мюзикла?
-Замечательно! Великолепная постановка, игра актеров, все в высшей степени превосходно.
-А обязательно было переводить тексты песен на французский? Все и так их знают
-Ну, это долго обьяснять. Это связано с особенностями постановки мюзиклов. Вообще, я считаю, что перевод очень хороший, и французский язык такой музыкальный. Мюзикл идет во многих странах и везде на местном языке
-Что для вас значит АББА?
-Большой отрезок моей жизни. Очень важная часть моей жизни. Знаете, не проходит и дня, чтобы кто-нибудь или что-нибудь не напомнило мне, что я участник известной в прошлом группы.
-Сколько дисков АББА было продано?
-Ой, у Бенни надо спросить. Он помнит все эти цифры. 300…400 миллионов копий. Кажется, около полумиллиарда
-Какой совет вы можете дать начинающим композиторам?
-Найдите свою тему. Станьте непохожим на других. Это единственный способ добиться признания.
-Ваш дом, наверное, заполнен вещами, связанными с АББА…
-Нет, нет. То немногое, что у меня было, отдал в музей ABBA WORLD, а весь остальной хлам мы выбросили. Я человек не ностальгирующий. Завешивать дом плакатами и афишами, нет, мне это не нужно.
-Вы человек состоятельный. На что вы тратите деньги?
-Вам стоит поговорить о деньгах с Бенни. Он такой специалист в этих вопросах. Постоянно вкладывает деньги в разные проекты и получает прибыль. А я деньгами мало интересуюсь. Я больше времени провожу с семьей, занимаюсь спортом, очень хочу, чтобы мое тело и через 10 лет функционировало так же хорошо, как сейчас. Материальные блага для меня отошли на второй план.
-Как дела у вашей бывшей супруги Агнеты?
-Насколько я знаю, хорошо. Мы тут недавно вместе были на премьере Мамы Мии в Дании.
-Есть вероятность, что вы, Бенни, Агнета, Фриды выйдете вместе на сцену и споете хотя бы одну песню?
-Нет. И не будет. Даже если такая идея появится, я сделаю все, чтобы она никогда не была реализована. Мы будет выглядеть глупо и унизительно. Мне это не нужно.
-Кто из нынешних поп-исполнителей вам нравится?
-Леди Гага. Она – титан на современной эстраде. Я обожаю ее музыку.
Сообщение: 142
Зарегистрирован: 01.08.09
Откуда: Эстония, Tallinn
Репутация:
2
Отправлено: 09.11.10 09:40. Заголовок: Есть вероятность, ..
цитата:
Есть вероятность, что вы, Бенни, Агнета, Фриды выйдете вместе на сцену и споете хотя бы одну песню? - Нет. И не будет. Даже если такая идея появится, я сделаю все, чтобы она никогда не была реализована. Мы будет выглядеть глупо и унизительно. Мне это не нужно.
Отправлено: 09.11.10 11:28. Заголовок: Гоголь пишет: За пр..
Гоголь пишет:
цитата:
За правильность перевода не ручаюсь.
Если есть оригинальный французский текст, могу проверить насколько этот перевод корректен
Гоголь пишет:
цитата:
-Есть вероятность, что вы, Бенни, Агнета, Фриды выйдете вместе на сцену и споете хотя бы одну песню?
-Нет. И не будет. Даже если такая идея появится, я сделаю все, чтобы она никогда не была реализована. Мы будет выглядеть глупо и унизительно. Мне это не нужно.
Он прав. АВВА - это легенда, сказка. Спеть вместе СЕЙЧАС - разрушить эту легенду, а оно им надо? Думаю, максимум что нас ждет - появление всех четверых вместе на открытии стационарной версии ABBAWORLD в Стокгольме
Сообщение: 62
Зарегистрирован: 21.07.09
Откуда: Россия, Москва
Репутация:
1
Отправлено: 09.11.10 12:32. Заголовок: Помниться ещё летом ..
Помниться ещё летом 1997 года отвечая на вопрос радио-ведущего из Австралии, Бьёрн отверг какое-либо появление всех на сцене. Запомнилось по причине первого такого категоричного отказа что довелось прочесть.
Помнится, Бьёрн еще раньше говорил, что многие песни Леди Гага по структуре схожи с аббовскими
Фернандо, Алехандро
И все же жаль, что Бьорн так категоричен. И решает за весь коллектив. Почему, скажем, Фрида или Агнета должны выглядеть глупо или быть в положении униженных. Их заслуги и уважение к ним известны всему миру. Неужели у него такая низкая самооценка?
Сообщение: 169
Настроение: jag så henne på långt håll...
Зарегистрирован: 22.07.09
Откуда: РФ, Samara-sity
Репутация:
1
Отправлено: 09.11.10 23:40. Заголовок: По поводу совместног..
По поводу совместного выступления... Недавно я просто жаждал этого, но... Посмотрел вот на выступление ИХ "коллег" по "поларовскому" цеху - Свенне и Лотта, сначала 1975, потом 2005 г. и... Лучше сами посмотрите, конечно это немного оффтоп, но, красноречиво говорит, что становится с исполнителями, если они долго не появляются на сцене, а потом решают выйти... Свенне и Лотте, бесспорно далеко до мастерства нашей четвёрки, но... время берет своё... (несмотря даже на новую аранжировку...)
Сообщение: 145
Зарегистрирован: 01.08.09
Откуда: Эстония, Tallinn
Репутация:
2
Отправлено: 09.11.10 23:54. Заголовок: Безусловно для конце..
Безусловно для концертного выступления необходима подготовка и репетиции на сцене. Как готовился Майкл Джексон к своим гастролям. Да это огромный труд, даже для профессионалов.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 4
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет