Отправлено: 28.07.09 15:03. Заголовок: Djupa andetag <3

Что-то, я смотрю, никто не решается начать тему о Djupa andetag

Итак, ваше мнение

 Отправлено: 05.11.09 13:57. Заголовок: Насчет вальса есть о..

Насчет Вальса есть одна маленькая неувязочка... Там должна уйти ОНА. А в случае с Бенни (насколько я помню, Пальм об этом писал), первым уходил все-таки ОН. Хотя, с другой стороны, тут может иметься ввиду ночь перед ее уездом из Швеции, окончательным расставанем с прошлым, что вдруг оказалось очень сложным.

С Sovrum, я думаю, есть смысл взглянуть на оригинальный текст (точнее подстрочный перевод), потому что если там есть какой-то намек на отношения, в нашем переводе вы его не найдете (он писался под отношения мать-сын).

И еще у меня тут возникла мысль насчет Hon fick som hon ville. А что, если главную фразу имеет смысл переводить известным выражением "Что хотела, то и получила"? Просто тогда получается как: вот они поссорились в очередной раз. И вдруг она находит это письмо. И ей кажтся, что это она сама бесконечными ссорами и упреками поддолкнула его к этому. (подчеркиваю: ей кажется, я не гворю, что так и было). От всего этого плохо и ей. И тогда она уже его спрашивает: "Получил то, что хотел?" То есть, получается история о том, как два человека сами же разрушили свое счастье.

 Отправлено: 06.11.09 15:25. Заголовок: Аня, да, очень верно..

Аня, да, очень верное замечание! Что касается Hon fick som hon ville особенно. Как раз в этот период, когда записывался Djupa andetag, Фрида в одном из интервью сказала, что прекрасно понимает свою роль в их расставании, что именно ее приступы ревности во многом были причиной ссор. А ведь в песне как раз ревность и описана - "если я тебя еще раз увижу с этой женщиной..." и т.п. Хотя, с другой стороны, когда напряженка в их отношениях пропала, пропала и любовь, как ни странно.

Над Sovrum я еще подумаю.

Sunny пишет:

цитата:

может иметься ввиду ночь перед ее уездом из Швеции, окончательным расставанем с прошлым, что вдруг оказалось очень сложным.

Да, именно так. После развода именно Бенни ушел, а Фрида осталась в доме на Лидингё. Но поскольку дом все еще принадлежал им обоим, когда Фрида решила ехать в Англию, Бенни мог прийти, чтобы забрать ключи и проверить, что все нормально. Они к тому моменту уже все друг другу сказали, поэтому почему бы не предположить такой безумно красивый момент - понимая, что расстаются окончательно, они решили станцевать в последний раз так, как не раз делали раньше.

 Отправлено: 06.11.09 16:00. Заголовок: olblackcat пишет: п..

olblackcat пишет:

цитата:

почему бы не предположить такой безумно красивый момент - понимая, что расстаются окончательно, они решили станцевать в последний раз так, как не раз делали раньше.

И тут, в самый интересный момент, заходит Мона!

 Отправлено: 06.11.09 16:09. Заголовок: ...и Бенни одним мах..

...и Бенни одним махом сочиняет "Интермеццо №2"

 Отправлено: 06.11.09 16:31. Заголовок: http://kolobok.us/s..

да уж...

 Отправлено: 20.11.09 18:06. Заголовок: olblackcat А если Ф..

olblackcat
А если Фридин альбом выходил на независимом лейбле, то его можно в таком случае считать инди?



Кстати, альбом этот классный, но вот Фрида здесь поёт не везде в полную силу. И ещё один недостаток - бэкушников много слишком, раздражают моментами.

 Отправлено: 22.11.09 15:38. Заголовок: Night Elf Я догадыв..

Night Elf
Я догадываюсь, какие именно бэки ты имеешь ввиду
Они многим не нравятся. А вот мне как раз наоборот... ИМХО, они придают песням какой-то особый шарм.

 Отправлено: 02.12.09 07:29. Заголовок: Sunny пишет: Я дога..

Sunny пишет:

цитата:

Я догадываюсь, какие именно бэки ты имеешь ввиду

Нет, не только те. Ещё есть и в других песнях, моментами они слишком вылазят на передний план, что мне лично не очень и нравится. Создаётся впечатление того, что не понимаешь, чей это альбом вообще и кто тут вокалист.

 Отправлено: 02.12.09 14:34. Заголовок: прекрасно и браво! ..

прекрасно и браво! вот что можно сказать об альбоме!
странно что беки многим не нравятся, мне как раз наоборот. особенно песня Ogonen с его ай яй яй!!
sovrum когда я почитала перевод этой песни то подумала совершенно о другом человеке, из окружения Мадам. ладно Бенни так Бенни, только если посчитать то какому то Бении 4 песни, а любимому Руццо 3.

 Отправлено: 02.12.09 20:49. Заголовок: А вот я обожаю "..

А вот я обожаю "Воду". Балдею от этой песни уже не знаю сколько времени

 Отправлено: 02.12.09 21:45. Заголовок: anna_lycka пишет: ..

anna_lycka пишет:

цитата:

ладно Бенни так Бенни

Так вроде же, решили, что не Бенни... Или я опять что-то путаю?

 Отправлено: 03.12.09 15:11. Заголовок: Sunny пишет: Или я ..

Sunny пишет:

цитата:

Или я опять что-то путаю?

или я. но если не Бенни, тогда кого вы решили?

 Отправлено: 11.12.09 21:19. Заголовок: Вроде как решили, чт..

Вроде как решили, что скорее всего Руццо. Я так поняла...

 Отправлено: 18.12.09 20:59. Заголовок: мы решили, что спрос..

мы решили, что спросим у Фриды =)

 Отправлено: 06.06.10 06:20. Заголовок: Кстати, спасибо Вики..

Кстати, спасибо Википедии, "прозрела" * * -
"Дочь Стига Мари Ледин которая является женой известного шведского певца и композитора Томаса Ледина основала новую успешную фирму грамзаписи в середине 80х «Record Station» (куплена в середине 90х германской фирмой BMG). В 1996 году Мари основала музыкальное издательство Anderson Records. Первым альбомом вышедшим под именем этого издательства стал Djupa andetag. Первая за 12 лет сольная пластинка Фриды, одной из участниц прославленного шведского квартета".

А вот интересно - если это так, почему Фрида выпустила альбом при участии этого, по сути еще никому не известного издательства?

 Отправлено: 06.06.10 10:03. Заголовок: prostofan пишет: А ..

prostofan пишет:

цитата:

А вот интересно - если это так, почему Фрида выпустила альбом при участии этого, по сути еще никому не известного издательства?

Не претендую на истину в последней инстанции но мне кажется, мы снова имеем дело со своеобразным пиаром по-Фридски Схема такая: чтобы запустить новое издательство, Фрида предлагает своей близкой подруге Мари Ледин издать давно всеми ожидаемый альбом именно на Anderson Records. Популярность Djupa andetag послужит хорошим финансовым стартом для издательства и, одновременно, станет его своеобразным рекламным флагманом, поскольку позволит продемонстировать все возможности новичка. Учитывая масштабность промо-кампании (фотосессии, видео, фильм на ТВ, тонны промо-материалов и т.п.), думается, ход Фриды и Мари удался

 Отправлено: 20.05.12 17:38. Заголовок: Мой любимый альбом....

Мой любимый альбом... и какой же он печальный!

 Отправлено: 21.05.12 09:41. Заголовок: krasitsky пишет: ка..

krasitsky пишет:

цитата:

какой же он печальный!

Ну, на мой взгляд, альбом не печальный, а скорее, философский.