Отправлено: 09.09.09 18:05. Заголовок: Толкование текстов

Тема напрашивалась с того момента, как я всем тут начала любить моск с Threnody

В общем, задаем вопросы, пишем варианты толкований.

 Отправлено: 17.01.10 23:41. Заголовок: olblackcat пишет: С..

olblackcat пишет:

цитата:

С меня еще Twist in the Dark, я помню

ты же знаешь, что я жду
а Threnody будем потихонечку разбирать. хотя, может и за Визиторс возьмёмся

 Отправлено: 13.02.10 16:10. Заголовок: Ура! Наконец-то я ув..

Ура! Наконец-то я увидела этот перевод. Настоящая поэзия, что тут говорить. Если честно, я пока не представляю, как можно переводить такие вещи художественно. Мне этому еще учиться и учиться

 Отправлено: 17.05.10 16:15. Заголовок: Предлагаю для толков..

Предлагаю для толкования (и перевода) такой вот симпатичный текст

Vill du låna en man

Hej, vill du låna en man
En sjutusan till karl utan mig
Hans paraply och hans tofflor ingår
Säg, vill du låna en man
Som försvinner ibland
Så lär det gå an
Innan du svarar
Kolla så att du klarar av
Dessa barn som kallas karlar

Du skall vara tålig
Mens han äger lilla dig
Plus ett par te' som han har breve'
Säg vill du ha en karl av mig
Är du beredd på att vara mor
Till en som mäter 2.02 med skor
När han har sagt sitt så är det så
När han har fel har han rätt ändå

Hej, vill du låna en man
En sjutusan till karl utav mig
Ta'n som han är som man får med männen

Hmm säg vill du låna en man
Som försvinner ibland
Så lär det gå an
Innan du svarar
Kollar så att du klarar av
Dessa barn som kallas karlar

Vill du låna en man
Som försvinner ibland
Så lär det gå an
Innan du svarar
Kollar så att du klarar av
Dessa barn som kallas karlar

Ежели успею, сегодня переведу

 Отправлено: 26.05.10 13:24. Заголовок: Скажите пожалуйста, ..

Скажите пожалуйста, О чем песня Syrtaki?

 Отправлено: 26.05.10 13:38. Заголовок: Гугловодчик и я роди..

Гугловодчик и я родили вот что:

Эта ночь на реке - для меня.
Она дарит мне ощущение свободы на мгновение.
Там, где всё имеет вкус миндаля и почвы,
Поцелуи сладки на моих губах
И среди деревьев слышна песня без слов.
Эта ночь прекрасного дня,
Когда я сплю и не вижу снов,
Дарит мне ощущение свободы на мгновение

Далекая луна - для меня.
Ночь уже опустилась на землю,
Туман поднимается в небо,
Песня исчезает в вересковых полях...
Угости меня сладким вином,
Подари мне небо над головой,
Разбей окно в моем доме,
Прежде, чем исчезнет последняя звезда.

ВотЬ

 Отправлено: 26.05.10 13:44. Заголовок: Кейт, я из-за невним..

Кейт, я из-за невнимательности сначала подумала, что это Гугл сам все перевел Спасибо!

 Отправлено: 26.05.10 14:08. Заголовок: Настя, всегда пожалу..

Настя, всегда пожалуйста

Не, Гугл-то перевел, но надо было это всё литературным образом оформить