Отправлено: 03.08.09 21:47. Заголовок: Även en blomma - Словно ромашка

Även en blomma
Словно ромашка

Цветку любому с душою нежной
Нужны забота и любовь,
Чтоб не сломаться под силой ветров.
Два поцелуя – дождя и солнца,
И нежный шёпот облаков,
С ним песня птиц далёких краёв.
И, как цветок тот,
Мечтает человек
Счастливым стать навек.

Глубоко вдохни
Всю силу небесной любви
И в сердце её сохрани,
Как истинный житель Земли,
Словно ребёнок
Столь беззащитный,
Словно ромашка…

Вновь над полями танцует ветер,
И так шаги его легки,
И слышен шелест зелёной листвы.
В каждой ромашке живёт желанье
Расти быстрее с каждым днём
И быть согретой солнца лучом.
И, как цветок тот,
Мечтает человек
Счастливым стать навек.

Глубоко вдохни
Всю силу небесной любви
И в сердце её сохрани,
Как истинный житель Земли,
Словно ребёнок
Столь беззащитный,
Словно ромашка…
Глубоко вдохни всю силу небесной любви,
Как истинный житель Земли,
Ты в сердце её сохрани…

Два поцелуя – дождя и солнца,
Чтоб смог цветок тянуться к свету Неба,
Смог стать ближе к Нему…

Глубоко вдохни…

(А.Светлова)

 Отправлено: 14.09.09 19:29. Заголовок: Аня - :sm73: - Супе..

Аня - - Супер просто, ты же знаешь, КАК я люблю твои переводы
И спасибо тебе за них

 Отправлено: 24.09.09 18:47. Заголовок: Сонь, извини, что с ..

Сонь, извини, что с опозданием, ОГРОМНОЕ тебя спасибо!
Невероятно важно, что кому-то они так нравятся и так нужны.

А этот перевод - я объективно считаю своим лучшим. Во всех отношениях (возможно, через 5 лет при виде него я упаду во обморок , а, Диан?)
Жаль, у меня пока больше ничего не пишется....

 Отправлено: 25.09.09 12:10. Заголовок: Ну, напишется еще h..

Ну, напишется еще
По крайней мере, я в это очень верю

 Отправлено: 17.10.09 18:33. Заголовок: Наконец-то увидела п..

Наконец-то увидела перевод Спасибо