Отправлено: 08.09.09 17:00. Заголовок: To Turn The Stone - Сделать шаг

Сделать шаг.

Луна за тучей спряталась на миг,
И тьма укрыла мир своим плащом,
Никто не знает, что же сделать мы должны,
Чтоб сделать шаг, сделать шаг.

Луна нам показала лишь лицо,
Но можно по-другом посмотреть,
И вместе влиться в яркой жизни карусель,
И сделать шаг, сделать шаг.

И время засыпает нас песком,
И лица неподвижны, как всегда,
И может быть, нам стоит только подмигнуть,
Чтоб сделать шаг, сделать шаг.

 Отправлено: 08.09.09 18:10. Заголовок: КЛАСС!!!! :sm86: :s..

КЛАСС!!!! "Сделать шаг" особенно удачно передает истинный смысл фразы to turn the stone

Но я бы хотела, чтобы фраза do we see the same through different eyes как-то нашла выражение. Попробуешь?

 Отправлено: 08.09.09 18:14. Заголовок: olblackcat пишет: Н..

olblackcat пишет:

цитата:

Но я бы хотела, чтобы фраза do we see the same through different eyes как-то нашла выражение. Попробуешь?

У меня получилось "Но можно по-другому посмотреть". А как эта фраза переводится дословно?

 Отправлено: 08.09.09 18:17. Заголовок: Дословно "видим ..

Дословно "видим ли мы то же самое, хотя каждый смотрит по-разному". Как-то так.

 Отправлено: 09.09.09 17:09. Заголовок: Как вот такой вариан..

Как вот такой вариант?

Сделать шаг.

Луна за тучей спряталась на миг,
И тьма укрыла мир своим плащом,
Никто не знает, что же сделать мы должны,
Чтоб сделать шаг, сделать шаг.

Луна нам показала лишь лицо,
Ты можешь видеть то же, что и я?
Со мною влейся в яркой жизни карусель,
И сделай шаг, сделай шаг.

И время засыпает нас песком,
И лица неподвижны, как всегда,
И может быть, нам стоит только подмигнуть,
Чтоб сделать шаг, сделать шаг.

 Отправлено: 09.09.09 17:34. Заголовок: О! :sm118: Теперь ..

О!

Теперь еще если Threnody сделаешь как надо, я у тебя в вечном долгу буду!

 Отправлено: 09.09.09 17:37. Заголовок: Threnody? http://ko..

Спасибо!

Threnody? Заказ принят, будем пробовать :) Хотя не гарантирую :)))

 Отправлено: 09.09.09 18:02. Заголовок: Там строчечка есть х..

Там строчечка есть хитрая, я хочу посмотреть как ты с ней справишься

 Отправлено: 09.09.09 18:21. Заголовок: Почти наверняка не с..

Почти наверняка не справлюсь :) Я без словаря Threnody точно не осилю, а уж с хитрой строчечкой... :) Лучше сразу скажи, какая, чтобы я знала, что меня ждет :))) Потому что для меня они все большей частью хитрые :)

 Отправлено: 09.09.09 18:30. Заголовок: А давай перейдем в т..

А давай перейдем в тему "Толкование текстов", я там расскажу

 Отправлено: 09.09.09 18:33. Заголовок: ОК :)..

ОК :)

 Отправлено: 11.09.09 17:01. Заголовок: Наконец то Жору Моро..

Наконец то Жору Мородёра перевели. Спасибо!

 Отправлено: 11.09.09 21:34. Заголовок: Не за что :) А кто т..

Не за что :) А кто такой Жора Мародер?

 Отправлено: 11.09.09 21:42. Заголовок: Автор песни - Джордж..

Автор песни - Джорджио Мородер

 Отправлено: 11.09.09 21:45. Заголовок: :)))) Ясно :)..

:)))) Ясно :)

 Отправлено: 11.09.09 22:42. Заголовок: Уважаемая Эстер, есл..

Уважаемая Эстер, если Вы ABBA-манка, то непременно послушайте песни и музыку Giorgio Moroder(100% слышали, но не знали автора).

 Отправлено: 11.09.09 23:01. Заголовок: У меня, кстати, где-..

У меня, кстати, где-то была его с Джо Эспозито версия To Turn the Stone. Могу поискать и сюда выложить

 Отправлено: 11.09.09 23:56. Заголовок: Эстер - КЛАСС!!!! Во..

Эстер - КЛАСС!!!! Вот это действительно здорово!

 Отправлено: 12.09.09 15:24. Заголовок: Leowild пишет: Уваж..

Leowild пишет:

цитата:

Уважаемая Эстер, если Вы ABBA-манка, то непременно послушайте песни и музыку Giorgio Moroder(100% слышали, но не знали автора).

Обязательно! :)

olblackcat пишет:

цитата:

У меня, кстати, где-то была его с Джо Эспозито версия To Turn the Stone. Могу поискать и сюда выложить

Выкладывай!

Анют, спасибо! И твоя версия тоже прекрасная!

 Отправлено: 12.09.09 20:22. Заголовок: Эстер, всегда пожалу..

Эстер, всегда пожалуйста

 Отправлено: 17.10.09 21:54. Заголовок: Эстер, ой супер! А я..

Эстер, ой супер! А я и не видела - уже собиралась подстрочник просить у тов.Одмина
А у тебя есть ещё переводы с SGO? Анют, а у тебя? А можете выложить, пож-та?

 Отправлено: 21.10.09 18:14. Заголовок: Кристина пишет: А у..

Кристина пишет:

цитата:

А у тебя есть ещё переводы с SGO?

Не-а... пытаюсь перевести Threnody, но у меня затор с метафорами :)

 Отправлено: 21.10.09 19:17. Заголовок: eticatka жалко... ..

eticatka
жалко... а подстрочников хотя бы?...