Отправлено: 22.01.10 00:32. Заголовок: Saltwater - Слёзы

я заметила, что по моей вине тут нет вот этого перевода, который я люблю всем сердцем, потому что мне очень близка сама тема песни.
исправляюсь.

Frida “Saltwater”

Фрида «Слёзы»

Вокруг Земли и Солнца лететь готовы мы,
Нас миллионы, Одному мы верны.
Но как услышу я о тающих льдах,
Так слёзы снова в глазах…

Для нас цветут пустыни, нам горы по плечу,
Горды мы, что открыли путь на Луну,
Но вот я слышу о пожарах в лесах
И слёзы снова в глазах…

Я привыкла жить
Для любви. Как быть
Нам, ведь мир наш умирает?..
И я страдаю…
Время нам не друг (ты знаешь то),
Ведь от душевных мук
Не спасёт оно теперь,
Просто мне поверь.

Глубины океанов мы можем посетить,
Нам фото с Марса так легко получить.
Но почему дитя должно голодать?
Мне то никак не понять…

Я привыкла жить
Для любви. Как быть
Нам, ведь мир наш умирает?..
И я страдаю…
Время нам не друг (ты знаешь то),
Ведь от душевных мук
Не спасёт оно теперь,
Просто мне поверь.

Вокруг Земли и Солнца лететь готовы мы,
Нас миллионы, Одному мы верны.
Смогу ли я хоть что-нибудь предпринять?
О Боже, дай мне узнать…
А слёзы снова в глазах,
И слёзы снова в глазах…

Авторы: А. Светлова/ Д. Антипова

 Отправлено: 22.01.10 20:47. Заголовок: Диана :sm250: .Уже в..

Диана .Уже в моём альбоме, жду ещё!!!!

 Отправлено: 23.01.10 02:22. Заголовок: Ди, Аня, спасибо! От..

Ди, Аня, спасибо! Отличный перевод, который к тому же и поется замечательно

 Отправлено: 23.01.10 02:29. Заголовок: Лора, Кейт, вам спас..

Лора, Кейт, вам спасибо